Перевод "обладать степенью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обладать - перевод :
ключевые слова : Possess Takes Having Power Degree Certainty Psychology Degrees

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не желать обладать всё равно что обладать.
Not wanting is the same as having.
Трудно обладать великими идеями.
It's difficult to have great ideas.
Но Свенсен ученый со степенью доктора наук в экономике.
But Swensen is an academic, with a Ph.D. in economics.
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
To shape legislation such programs require
высокой степенью консолидации. Ключ к потреблённой пище произведённая пища. Произведённые продукты
It's very consolidated, and the foods that are produced lead to the foods that we eat.
цифровой, автоматической, малочувствительной к повреждению самоорганизующейся и с минимальной степенью принуждения.
An educational technology and pedagogy that is digital, automatic, fault tolerant, minimally invasive, connected and self organized.
Пусть дан случайный граф с n вершинами и средней степенью formula_10.
Given a random graph of n nodes and an average degree formula_11.
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
Подобная политика предлагалась от Бразилии до Индии и Вьетнама с различной степенью успешности .
From Brazil to India to Vietnam, such policies have been proposed with varying degrees of success.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами.
It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties.
Они сказали Пожалуйста, не приводи кого либо со степенью и квалификацией в твой колледж.
They said, Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.
The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения.
But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments.
Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ?
But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.
The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
Мы были высокой степенью риска и сопутствующим ущербом , мы слышали и жили через это всё.
From being 'high risk' to 'collateral damage', we've heard and lived it.
Исторически между ожидаемой прибылью на активы с низкой степенью риска, такие как правительственные облигации или облигации с высоким инвестиционным рейтингом, и активы с высокой степенью риска, такие как акции и недвижимость, существует большая разница.
Historically, the gap between expected returns on low risk assets like government or investment grade bonds and high risk assets like stocks and real estate has been very high.
Рынки иностранных валют во всем мире характеризуются высокой степенью нестабильности, главным образом благодаря понижению курса доллара.
There is a great deal of volatility in foreign exchange markets across the globe, mainly owing to the weakening of the dollar.
Последствия могут быть трагическими полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни.
It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost.
Последствия могут быть трагическими полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни.
The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.
В 1524 году Джон Бьюкенен поступил в Сент Эндрюсский университет, который закончил со степенью бакалавра искусств.
In the following year he entered the University of St Andrews, where he graduated B.A.
В ноябре 2011 года он был награждён степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия.
He was awarded an honorary Ph.D from the University of Westminster in London, England in November 2011.
При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.
With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy.
Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон.
Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly.
Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.
First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
Крис Андерсон Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка.
Chris Anderson So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.
Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке.
You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race.
Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны.
It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need.
Но школы должны обладать способностью удовлетворять потребности и способности каждого ребёнка, чтобы обучение стало стимулирующим приключением.
But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.
That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
В случае примера с машиной вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем либо обладать.
To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.
Они готовы дать некоторым кредит доверия (безусловно, самое важное качество, которым может обладать любой политический лидер).
They are prepared to give some the benefit of the doubt (by far the most important attribute any political leader can possess).
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
И каким уровнем тупости нужно обладать, чтобы грести ВСЕ компании в одной отрасли под одну гребенку?
How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard?
Доказательства, собранные по всей стране, показывают, что размер общественных перераспределяющих расходов увеличивается со степенью пропорциональности в избирательной системе.
Cross country evidence shows that the size of public redistributive spending increases with the degree of proportionality in the electoral system.
Рид заявил на конференц звонке в четверг, что он предсказывает, что Клинтон выберет Гарланда с некоторой степенью уверенности .
Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland with some degree of credibility.
Он закончил Йель как член братства Фи Бета Каппа в 1948 году со степенью бакалавра искусств в экономике.
He graduated as a member of the Phi Beta Kappa from Yale in 1948 with a Bachelor of Arts degree in economics.
Goldman Sachs также стал первой компанией, которая усиленно нанимала выпускников лучших бизнес школ со степенью в бизнес администрировании.
1986 also was the year when Goldman became the first United States bank to rank in the top 10 of mergers and acquisitions in the United Kingdom.
Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.
Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently.

 

Похожие Запросы : обладать властью - обладать властью - обладать качеством - должен обладать - должен обладать - может обладать - должен обладать - обладать монополией - обладать правом - должны обладать - чтобы обладать - обладать свойствами - обладать информацией