Перевод "обладать властью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обладать - перевод : обладать властью - перевод :
ключевые слова : Vested Abuse Authority Pronounce Powers Possess Takes Having Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не желать обладать всё равно что обладать.
Not wanting is the same as having.
Трудно обладать великими идеями.
It's difficult to have great ideas.
Король злоупотреблял властью.
The king abused his power.
Это злоупотребление властью.
That's an abuse of authority.
Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна молодым генералом , однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец, остается открытым.
North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.
Ты злоупотребляешь своей властью.
You are abusing your authority.
Ты злоупотребляешь своей властью!
You are abusing your power!
Том злоупотребляет своей властью.
Tom is abusing his authority.
Вопрос тут не в соотношении управления и власти над природой, над природой предполагает, что мы управляем ею как можно обладать властью над чем то, что ты разрушил?
And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed?
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
To shape legislation such programs require
Центр мог сам распоряжаться властью.
It was able to do that itself.
Он богат и обладает властью.
He's rich and powerful.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
Он что, хочет с властью соперничать?
What is this? He wants to be a rival to the government now?
Обладание такой властью сильно пугает меня.
Having this sort of power really frightens me.
Хотя сегодняшний президент Ху Цзиньтао должен уйти со своей должности в 2012 г., он по прежнему будет обладать значительной властью через военных поэтому передача власти следующему поколению завершится лишь около 2015 г.
Although the current president, Hu Jintao, is due to step down in 2012, he will continue to hold a degree of power through the military, so the succession of power to the next generation will not be completed until around 2015.
С 2004 по 2006 год число иракцев, которые считают, что будет очень хорошо, если в стране будет создано исламское правительство, при котором религиозные лидеры станут обладать абсолютной властью , снизилось с 30 до 22 .
Between 2004 and 2006, the number of Iraqis who said it was very good to have an Islamic government where religious leaders have absolute power fell from 30 to 22 .
Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
CAIRO You are the authority, above any other authority.
Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) .
You must speak with the executive (committee).
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .
Combining these dimensions effectively is called smart power.
Средства массовой информации часто называют четвертой властью .
The mass media is often called the fourth estate .
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
The section chief seems to like abusing his authority.
С 1880 х годов под властью Германии.
Milward, Alan S. and S. B. Saul.
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.
The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.
d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему
(d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами.
It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties.
Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.
Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.
Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент.
But Parliament is the seat of real political power here.
Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?
But can they manage an executive branch employing millions?
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.
But these powers are also readily abused.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .
That power to attract is what I call soft power.
И они вовсе не собираются с этой властью расставаться.
They have no intention of parting with it.
Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью.
Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power.
Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.
The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.
Иранские лидеры наделяют большой властью Верховный совет по киберпространству
Iranian leaders centralize power under Supreme Cyberspace Council
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.

 

Похожие Запросы : злоупотребление властью - обладать качеством - под властью - должен обладать - должен обладать - обладать степенью - может обладать - должен обладать - опьянен властью - обладать монополией - злоупотребление властью