Перевод "под властью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С 1880 х годов под властью Германии.
Milward, Alan S. and S. B. Saul.
Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.
Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.
Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.
The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.
Мьянма находится под властью военной диктатуры в течение 50 лет.
Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.
The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.
С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.
Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
Король злоупотреблял властью.
The king abused his power.
Это злоупотребление властью.
That's an abuse of authority.
Боспорское царство под властью Фарнака II осталось союзником и другом Рима, Колхида также стала клиентским царством.
The Bosporan Kingdom also remained independent under Pharnaces II of Pontus as an ally and friend of Rome.
В 927 он покорил Йорк, впервые в истории все земли Англии оказались под властью одного правителя.
In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo Saxon ruler of the whole of England.
Ты злоупотребляешь своей властью.
You are abusing your authority.
Ты злоупотребляешь своей властью!
You are abusing your power!
Том злоупотребляет своей властью.
Tom is abusing his authority.
Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов.
The problem has been exacerbated by the growing wealth of a number of countries, some of them formerly run by socialist or communist regimes.
Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха.
And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah.
Остальная территория находится под властью сорняков, а количество домашних животных, которых традиционно содержали чеченцы, тоже резко сократилось.
The remaining land has become fallow and the number of domestic animals traditionally kept by Chechen families has decreased.
С 1320 года город находился под властью Литвы, окончательно вошёл в состав Русского государства в 1505 году.
Since 1320, it was under the rule of Lithuania, eventually becoming a part of the Russian state in 1505.
Это событие впоследствии привело к объединению Египта и Сирии под властью Саладина зловещему для Иерусалимского королевства событию.
This event would eventually lead to the union of Egypt and Syria under Saladin, an inauspicious outcome for the crusader kingdom.
Центр мог сам распоряжаться властью.
It was able to do that itself.
Он богат и обладает властью.
He's rich and powerful.
В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод.
In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades.
То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.
So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers.
Китай под властью Ху, возможно, нашел свою модель развития форму Ленинского капитализма без стремлений к более демократной форме правления.
China under Hu has perhaps found its development model a form of Leninist capitalism with no aspirations toward a more democratic form of governance.
На самом деле, страна А это демократическая Индия, а страна Б Пакистан, который долгое время находился под властью военных.
In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan the country that has a long period of military rule.
Это решение, возможно, вытекает из предположения, что переговоры рухнут, тем самым дискредитируя палестинскую автономию, которая находится под властью ФАТХа.
This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority.
Однако каждый канал воспользовался журналистикой для службы личным амбициям, что немногим отличается от услужливой журналистики, находящейся под властью государства.
Each however, espoused a journalism in the service of a personal agenda, which is little different than the subservient journalism practiced under state ownership.
Под хештэгом DictaduraNuncaMás ( БольшеНикакойДиктатуры), социальные сети подчеркнули важность бдительности в случаях злоупотреблений властью, которые, по их мнению, вызвали восстания
Under the hashtag DictaduraNuncaMás ( DictatorshipNeverAgain), social networks stressed the importance of vigilance in cases of abuses of power which, they argue, launched the rebellions
18 и 19 века Находясь под властью Швеции, деревня была переименована в Лимбажи где то в 17 м веке.
18th and 19th centuries While under Swedish rule, the village was renamed Limbaži sometime in the 17th century.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
Он что, хочет с властью соперничать?
What is this? He wants to be a rival to the government now?
Обладание такой властью сильно пугает меня.
Having this sort of power really frightens me.
Те сферы политики, которые граждане считают наиболее значимыми в частности социальная политика и образование остаются под властью стран членов ЕС.
Those policy areas that citizens consider the most significant in particular welfare and education remain under the direction of member states.
Другие завоёванные территории получали статус доминионов и находились под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух трёх веков.
Other foreign territories were ruled as Swedish Dominions under the Swedish monarch, in some cases for two or three centuries.
Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
CAIRO You are the authority, above any other authority.
Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) .
You must speak with the executive (committee).
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .
Combining these dimensions effectively is called smart power.
Средства массовой информации часто называют четвертой властью .
The mass media is often called the fourth estate .
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
The section chief seems to like abusing his authority.
Это то, чего я, как и все демократы Украины, хотим для нашей страны общества возможностей, под властью закона, а не под каблуком у блатных и олигархов, в открытой Европе.
That is what I and all of Ukraine s democrats want for our country a society of opportunity, under the rule of law and not under the thumb of cronies and oligarchs, in an open Europe.
Мьянма, ранее известная как Бирма, находилась под властью военной диктатуры на протяжении 50 лет до становления конституционной демократии в 2010 году.
Myanmar, formerly known as Burma, was under military dictatorship for more than 50 years until it transitioned to constitutional democracy in 2010.
23 марта 2015 года Прают Чан Оча, командующий Королевской армией, признал, что Таиланд под властью хунты это не совсем демократический режим.
On 23 March 2015, Prayut Chan o cha, the junta head, accepted that Thailand under the junta regime is not fully democratic.
В 1701 во время Северной войны Лиепая была занята войсками Карла XII Шведского, но окончание войны город увидел под властью Польши.
In 1701, during the Great Northern War, Liepāja was captured by Charles XII of Sweden, but by the end of the war, the city had returned to Polish possession.

 

Похожие Запросы : под его властью - под их властью - находящийся под властью духовенства - обладать властью - злоупотребление властью - обладать властью - опьянен властью - злоупотребление властью - наделен властью - злоупотребление властью - злоупотребление властью - над властью - обладать властью - ESF управление властью