Перевод "под его властью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С 1880 х годов под властью Германии. | Milward, Alan S. and S. B. Saul. |
| Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии. | Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy. |
| Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет. | The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years. |
| Мьянма находится под властью военной диктатуры в течение 50 лет. | Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years. |
| Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов. | The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666. |
| С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. | Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. |
| Вместо того чтобы радоваться либеральному порядку, те из нас, кто имеет счастье жить под его властью, начали борьбу за сохранение его нерушимости и прочности. | Instead of rejoicing in the liberal order, those of us who have the pleasure of living under it have had to struggle to keep it intact and strong. |
| Король злоупотреблял властью. | The king abused his power. |
| Это злоупотребление властью. | That's an abuse of authority. |
| Его поведение под подозрением. | His conduct is above suspicion. |
| Его положили под наркоз. | He was put under anesthesia. |
| Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом. | His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court. |
| Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью . | While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power. |
| Боспорское царство под властью Фарнака II осталось союзником и другом Рима, Колхида также стала клиентским царством. | The Bosporan Kingdom also remained independent under Pharnaces II of Pontus as an ally and friend of Rome. |
| В 927 он покорил Йорк, впервые в истории все земли Англии оказались под властью одного правителя. | In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo Saxon ruler of the whole of England. |
| Ты злоупотребляешь своей властью. | You are abusing your authority. |
| Ты злоупотребляешь своей властью! | You are abusing your power! |
| Том злоупотребляет своей властью. | Tom is abusing his authority. |
| Мы находимся под его командованием. | We are under his command. |
| Не оставляй его под дождём. | Don't expose it to the rain. |
| Не оставляйте его под дождём. | Don't expose it to the rain. |
| Лёд треснул под его весом. | The ice gave way under his weight. |
| Лёд проломился под его весом. | The ice gave way under his weight. |
| Жизнь его ребёнка под угрозой. | His child's life is in danger. |
| Она находится под его влиянием. | He has her under his thumb. |
| Они оставили его под столом. | They left it under the table. |
| Она держит его под каблуком. | She has him under her thumb. |
| Жена держит его под каблуком. | His wife has him under the thumb. |
| Я поцеловала его под омелой. | I kissed him under the mistletoe. |
| Я спрятал его под матрас. | I hid it under the mattress. |
| Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов. | The problem has been exacerbated by the growing wealth of a number of countries, some of them formerly run by socialist or communist regimes. |
| Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха. | And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah. |
| Остальная территория находится под властью сорняков, а количество домашних животных, которых традиционно содержали чеченцы, тоже резко сократилось. | The remaining land has become fallow and the number of domestic animals traditionally kept by Chechen families has decreased. |
| С 1320 года город находился под властью Литвы, окончательно вошёл в состав Русского государства в 1505 году. | Since 1320, it was under the rule of Lithuania, eventually becoming a part of the Russian state in 1505. |
| Это событие впоследствии привело к объединению Египта и Сирии под властью Саладина зловещему для Иерусалимского королевства событию. | This event would eventually lead to the union of Egypt and Syria under Saladin, an inauspicious outcome for the crusader kingdom. |
| i) знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию | (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance |
| Центр мог сам распоряжаться властью. | It was able to do that itself. |
| Он богат и обладает властью. | He's rich and powerful. |
| Его достоинство, перевешивающее все недостатки, состоит в том, что его считают незаконным, и поэтому он обладает небольшой властью. | Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power. |
| В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод. | In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades. |
| То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил. | So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers. |
| Его оппоненты также оказались под угрозой. | Opponents, too, find themselves under threat. |
| Мы нашли его спящим под столом. | We found him sleeping under the desk. |
| Под давлением болезни его рассудок помутился. | Under the pressure of sickness and fever, he went mad. |
Похожие Запросы : под властью - под их властью - находящийся под властью духовенства - обладать властью - злоупотребление властью - обладать властью - опьянен властью - злоупотребление властью - наделен властью - злоупотребление властью - злоупотребление властью - над властью - обладать властью - под его юрисдикцией