Ты должен пройти через это.	You have to get past this.
которая должна пройти через женское влагалище .	And you go through the woman's vagina.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Я должен упорно трудиться, чтобы пройти тест.	I must work hard to pass the test.
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
Остаток пути ты должен пройти без меня.	You have to go the rest of the way without me.
Через такое время надо пройти и двигаться дальше.	They just need to get through this and keep going forward.
Её пришлось пройти через официальную церемонию принятия ислама.	She had to go through a ceremony to convert officially.
Я не хочу ещё раз пройти через подобное.	I don't want to go through another experience like that.
В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.	He had been through a lot of difficulties in his youth.
Вам придется пройти через бюрократический ад, чтобы совершить поездку.	You need to go through an administrative hell in order to get a ride.
Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти.	You will never realize what I went through.
Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.	Love is like the measles. We all have to go through it.
Эрдоган прав, только это он сам должен пройти экзамен.	Erdoğan is right, but it is he who must pass the test.
Электромагнитное поле частицы, которая проходит через двойную щель может пройти через обе щели одновременно.	The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.	Indeed, the need to pursue financial liberalization to maintain growth is a central reason why middle income countries are so prone to financial crises.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.	Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge.
Чтобы сесть в автобус, необходимо пройти через весь торговый центр.	In order to board the bus, it is necessary to walk through the entire shopping center.
Спустя три месяца несчастным кроликам предстояло пройти через это снова.	Three months later, the poor rabbits had to undergo the same torture again.
Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.	I don t wish anybody to go through what s happening to me.
Первоначально митинг должен был пройти 10 декабря на площади Революции.	The original demonstration should have taken place on the 10 December, 2011, in Revolution Square.
Как много дорог должен пройти поэт прежде, чем получить Нобелевскую премию?	How many roads must a poet walk down before he is awarded a Nobel?
Ты должен вернуться через тридцать минут.	You have to come back in 30 minutes.
Я должен быть там через час.	I should be there in an hour.
Том должен появиться через несколько минут.	Tom should arrive in a few minutes.
Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики.	The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process.
Теперь Новый экспресс должен пройти процесс полного исправления ошибок , как сообщает регулятор.	Now the New Express is to undergo full rectification, the regulator said.
Мост должен быть построен через шесть месяцев.	The bridge must be built in six months.
Он должен прийти в офис через час.	He should get to the office in an hour.
Том через пару часов должен быть здесь.	Tom should be here in a couple of hours.
Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса. Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.	True, the private sector will have much re structuring to go through and the big deficits have been accumulated in the crisis must be unwound.This will mean a radical re structuring of the state and its services.
Я должен идти за покупками. Вернусь через час.	I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.	You must take care when you cross the road.
Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.	You must take care when you cross the road.
Должен быть какой то способ переправиться через реку.	There must be some way of traversing the river.
Каркас дома должен быть готов дня через два.	The frame of the house should be finished in a day or two.
Каркас дома должен быть готов через день другой.	The frame of the house should be finished in a day or two.
Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование.	So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases.
Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.	It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
Оскорбления, угрозы и психологическое давление, через которые мне пришлось пройти, заставили меня сбежать в Сенегал.	The harassment, threats and psychological pressure I had to go through made me to decide to flee to Senegal.
На пути к карьеру участники акции должны были пересечь шоссе и пройти через полицейские кордоны.	To get to the mine, they had to get past a motorway and various police lines.
Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них.	The huge crisis now hitting the eurozone and the European Union must not be wasted.
Изначально митинг должен был пройти 26 июля, но власти Москвы отказали организаторам в его проведении.	The rally had initially been scheduled for July 26, but Moscow authorities denied the organizers permission to hold the event.
Они мешают пройти.	They are in the way.
Дайте пройти, пожалуйста.	Make way, please.

Display this page in English