Перевод "достичь рубежа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

достичь - перевод :

Достичь - перевод :

ключевые слова : Achieve Accomplish Reach Hard Trying Overseas Abroad Foreign Perimeter Century

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нашей компании много клиентов из за рубежа.	Our company has many clients from abroad.
Европе не позволили бы зачахнуть, и экономическое стимулирование пришло из за рубежа.	Europe would not be allowed to languish, and the stimulus came from abroad.
Пришло время достичь соглашения .	It is time to reach an agreement.
Достичь северного полюса непросто.	To reach the North Pole is not easy.
Как можно этого достичь?	How can this be achieved?
Когда мы приехали обратно в Японию, я стала девочкой, вернувшейся из за рубежа .	Back in Japan, I was now a returnee .
Как достичь согласия с Ираном	Getting to Yes With Iran
Этого невозможно достичь в одночасье.	That may not be achievable overnight.
Достичь это невозможно без страданий.	Achieving this will not come without suffering.
Ничего нельзя достичь без усилий.	Nothing can be gained without effort.
Мне удалось достичь вершины горы.	I succeeded in reaching the top of the mountain.
Два государства должны достичь соглашения.	The two states should reach an agreement.
Как ты намерен этого достичь?	How do you intend to achieve that?
Многие беженцы пытаются достичь Европы.	Many refugees are trying to reach Europe.
Как достичь мира на Ближнем Востоке	A Roadmap to Peace that Can Work
Трудно понять, чего пытается достичь Сербия.	It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.
Так чего собственно, пытается достичь Аббас?	So what, exactly, is Abbas hoping to achieve?
Достичь прочного мира трудно, но реально.	Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
Можно достичь просвещения, даже моя посуду.	You could even achieve enlightenment while washing the dishes.
Ваш совет помог мне достичь успеха.	Your advice led me to success.
Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.	The boy made vain efforts to reach the shore.
Я упорно трудился, чтобы достичь цели.	I worked hard to succeed.
Я не могу достичь сексуального удовлетворения.	I can't get sexual satisfaction.
Как можно достичь таких блестящих результатов?	How can one achieve such brilliant results?
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Он упорно трудился, чтобы достичь цели.	He worked hard to achieve the goal.
Возможно, две стороны смогут достичь понимания.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа.	The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating.
Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа.	The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.
Но как этого достичь совершенно другой вопрос.	But how to achieve this is another matter altogether.
Чтобы достичь чего нибудь, требуется четкая стратегия.	To achieve most things you need a clear strategy.
Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного	But, of course, that's the point.
и со временем, если повезёт, достичь мастерства.	And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.
В противном случае достичь цели не удастся.	Otherwise, the goal is lost.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.	You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.	We must achieve our aim at any price.
Я хочу чего то достичь в жизни.	I want to be somebody when I grow up.
Он мог достичь замечательных результатов в спорте.	He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
Он знает более лёгкие способы достичь желаемого.	He knows other and easier ways of getting what he desires.
Чего вы хотите достичь в своей работе?	What do you want to achieve in your work?
Достичь мастерства в арабском языке достаточно трудно.	It's quite difficult to master Arabic.
Перед лицом растущего потока туристов из за рубежа японский национализм, похоже, всё укрепляется, особенно среди пожилых людей.	With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly.
со скоростью от 12,9 до 19,5 и достигнет к концу этого срока рубежа в 2 млн жителей.	INSEE estimates that its population will grow 12.9 to 19.5 between 1999 and 2030.
Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания?	Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity?
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.	Even this limited goal may not be easy to achieve.

Display this page in English