У нашей компании много клиентов из за рубежа.	Our company has many clients from abroad.
Европе не позволили бы зачахнуть, и экономическое стимулирование пришло из за рубежа.	Europe would not be allowed to languish, and the stimulus came from abroad.
Когда мы приехали обратно в Японию, я стала девочкой, вернувшейся из за рубежа .	Back in Japan, I was now a returnee .
За год Тадж Махал посещает от 3 до 5 миллионов посетителей, из них более чем 200 000 из за рубежа.	UNESCO documented more than 2 million visitors in 2001, including more than 200,000 from overseas.
Из за компьютеров люди глупеют.	Computers make people stupid.
Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа.	The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating.
Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа.	The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.
Мы дополняли наш репортаж информацией из блогов и Твиттера гуманитарных работников из за рубежа, и НПО на местах.	We've supplemented this coverage with information from the blogs and Twitter streams of foreign aid workers and NGOs on the ground.
Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из за рубежа, как заметил Крэг Верлок ( teacherdude)	It was Twitter users from Greece and those responding from abroad that drew public attention to the incident, as Craig Wherlock ( teacherdude) pointed out
Его два крупнейших банка привлекали огромные вложения из за рубежа, в основном из России, и, предположительно, в основном это были люди, желавшие избежать проверок дома или где либо еще.	Its two major banks had attracted huge deposits from abroad, largely from Russia, and presumably mostly from individuals who wished to escape scrutiny at home or elsewhere.
Всемирный банк опубликовал исследование о вкладе иммигрантов в экономику своих родных стран за счет пересылки денег из за рубежа.	The World Bank published a study about immigrants' contribution to the economy of their native countries through remittances from abroad.
Это небольшая европейская страна с населением в 5,5 миллиона человек, только один процент из которых выходцы из за рубежа.	It s a small eastern European country with a population of five and a half million, where only one percent are foreign born.
Перед лицом растущего потока туристов из за рубежа японский национализм, похоже, всё укрепляется, особенно среди пожилых людей.	With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly.
С 1981 года США везло в таких притоках капитала из за рубежа, и это финансировало рост государственного долга.	Since 1981, the US has been lucky in that inflows of capital from abroad financed the growth of government debt.
Треть ВВП Непала составляют средства, поступающие в страну денежными переводами из за рубежа от людей, находящихся на заработках.	One third of Nepal's GDP is made up of remittances.
Наступление Эрдогана распространяется и на тех, кто приезжает в Турцию из за рубежа, и на правительства других стран.	Erdogan's crackdown has extended itself to international visitors and foreign governments as well.
Например, стоит предполагать, что после достижения соглашения театральное сообщество Ирана будет более интенсивно сотрудничать с коллегами из за рубежа.	For example, after the nuclear agreement, the relationship between Iranian theater groups with groups from other countries would definitely improve.
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.	Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations. It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.	It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
Это было так ужасно. Люди погибли из за рисунков.	This was so sickening people died because of cartoons.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.	For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home. Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.	For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home.
Люди очень разочаровались из за хаоса, происходящего в области здравоохранения.	People have become very frustrated with the chaos of the medical sector.
Люди, живущие в этом районе, умирают из за недостатка воды.	People living in this area are dying because of the lack of water.
В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.	In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible.
Люди бесятся из за того, что Air India отказывается от невегетарианской пищи из экономии?	People are outraged about Air India scrapping non veg food for domestic economy?
Мы считаем, что люди не могут очерстветь из за этих публикаций.	We think that social media does not desensitize people.
Несмотря на то, что потоки международной финансовой помощи остаются значительными, средства на реконструкцию из за рубежа начнут иссякать после формирования в Ираке центрального правительства.	Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place.
Благодаря помощи и безвозмездным передачам лекарств (в том числе из за рубежа), которые они получили после написания постов в соцсетях, многим детям удалось выжить .	Thanks to help and donations they received (some from outside the country) by posting on social media, many children have been able to survive.
Что это за люди?	Who are those people?
Люди последовали за ним.	People went after him.
Люди последовали за ним.	People followed him.
Но за ярлыками и обстоятельствами люди есть люди.	But beyond labels and circumstances, people are people.
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .	People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Потом, из камеры, находящейся наверху в доме , пустили слезоточивый газ, из за чего люди убежали.	Afterwards, they stopped in a chapel that was above the house and started throwing tear gas, making everyone run.
Люди происходят из Африки.	Humans originated in Africa.
Ферреру было предъявлено несколько обвинений , в том числе нарушение общественного порядка, получение денег из за рубежа, а также предупреждение о возможной отмене его досрочного освобождения .	Ferrer was facing numerous charges, including public disorder' and accepting money from overseas and that he was at risk of having his parole revoked.
За что эти люди сражаются?	What are those people fighting for?
Ограблены люди, ухаживавшие за могилами	Grave tenders robbed
Люди бьются железом за золото.	Men fight with iron for gold.
Люди бьются железом за золото.	Men fight for gold with iron.
За горой тоже живут люди.	People also live behind the mountain.
Что это там за люди?	Who are all these people over there?
Что это там за люди?	Who are those people over there?
Из за вашей гуманности и обостренного чувства справедливости, не люди опять сеют зло.	Those pseudo humans again sow evil because of your humaneness and your acute sense of justice.

Display this page in English