Возможно, из за пределов другого моря.	Just across another sea, perhaps.
Возможно, из за пределов д угого моря.	Just across another sea, perhaps.
Нашей нации всегда угрожали из за пределов страны, сказал он.	Our nation has always been threatened from outside, he said.
Из за компьютеров люди глупеют.	Computers make people stupid.
Но импорт хорошо разработанных законов из за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма.	But importing well designed laws from outside a country s borders didn t begin with communism s fall. Legal transplants, indeed, are as old as the law.
Но импорт хорошо разработанных законов из за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма.	But importing well designed laws from outside a country s borders didn t begin with communism s fall.
Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС.	Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union.
его слава резко выросла, а лекции привлекали студентов со всей Германии и из за её пределов.	His fame spread and his lectures attracted students from all over Germany and beyond.
Нет пределов человеческому прогрессу.	There is no limit to human progress.
Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено.	Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult.
Это было так ужасно. Люди погибли из за рисунков.	This was so sickening people died because of cartoons.
Том находится вне пределов страны.	Tom is out of the country.
Человеческая жестокость не имеет пределов.	Human cruelty has no limits.
Люди очень разочаровались из за хаоса, происходящего в области здравоохранения.	People have become very frustrated with the chaos of the medical sector.
Люди, живущие в этом районе, умирают из за недостатка воды.	People living in this area are dying because of the lack of water.
Ясно, что это вне пределов досягаемости.	That's really not affordable.
Люди бесятся из за того, что Air India отказывается от невегетарианской пищи из экономии?	People are outraged about Air India scrapping non veg food for domestic economy?
Мы считаем, что люди не могут очерстветь из за этих публикаций.	We think that social media does not desensitize people.
Что это за люди?	Who are those people?
Люди последовали за ним.	People went after him.
Люди последовали за ним.	People followed him.
Но за ярлыками и обстоятельствами люди есть люди.	But beyond labels and circumstances, people are people.
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .	People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Потом, из камеры, находящейся наверху в доме , пустили слезоточивый газ, из за чего люди убежали.	Afterwards, they stopped in a chapel that was above the house and started throwing tear gas, making everyone run.
До каких пределов будет продолжать падать доллар?	How much further will the dollar fall?
Свобода слова в Болгарии достигла абсурдных пределов.	The freedom of speech in the Bulgarian media reached absurd dimensions.
Люди происходят из Африки.	Humans originated in Africa.
Для меня это опыт исследования пределов человеческих возможностей, пределов физиологических и психологических, а также технологических. Мне это интересно.	For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me.
Сам по себе, сегодняшний 750 миллиардный годовой уровень сбережений населения мог бы заменить собой эту величину в притоке капитала из за пределов США.	Taken by itself, today s 750 billion annual rate of household saving could replace that amount in capital inflows from the rest of the world.
Экономические реформы должны каким то образом финансироваться, и если капитал придёт хотя бы частично из за пределов ЕС, евро должен быть сильной валютой.	Economic reform must be financed somehow, and if the funds are to come, at least in part, from outside the EU, the euro must be a strong currency.
Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из за пределов страны, пока там правит Лукашенко.	The European Commission has allocated two million euros to establish an independent radio station for Belarus, which must operate outside of the country because of Lukashenka.
Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов как изнутри Саудовской Аравии, так и из за ее пределов представляет собой смертельную угрозу.	Indeed, it goes to the heart of the Saudi state s authority, owing to the Al Saud royal family s reliance on Wahhabi Islam to legitimate its rule. Since the Wahhabis consider the Shi a apostates, the challenge from the Shi a both within and without Saudi Arabia represents a mortal threat.
Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов как изнутри Саудовской Аравии, так и из за ее пределов представляет собой смертельную угрозу.	Since the Wahhabis consider the Shi a apostates, the challenge from the Shi a both within and without Saudi Arabia represents a mortal threat.
Иммиграция из за пределов Соединенных Штатов увеличила численность населения Аляски на 5800 человек, в то время как внутренняя миграция уменьшила её на 4619 человек.	Accredited universities in Alaska include the University of Alaska Anchorage, University of Alaska Fairbanks, University of Alaska Southeast, and Alaska Pacific University.
За что эти люди сражаются?	What are those people fighting for?
Ограблены люди, ухаживавшие за могилами	Grave tenders robbed
Люди бьются железом за золото.	Men fight with iron for gold.
Люди бьются железом за золото.	Men fight for gold with iron.
За горой тоже живут люди.	People also live behind the mountain.
Что это там за люди?	Who are all these people over there?
Что это там за люди?	Who are those people over there?
Из за вашей гуманности и обостренного чувства справедливости, не люди опять сеют зло.	Those pseudo humans again sow evil because of your humaneness and your acute sense of justice.
Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы.	Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew.
Разумная силовая стратегия начинается с четкой оценки пределов.	A smart power strategy starts with a clear assessment of limits.
Люди очень перенапряжены, жилье дорогое, также как и образование, и из за этого многие люди это откладывают , говорит молодой управленец.	People are very stressed, houses are expensive and so is education, so a lot of people are putting off having a family says a young executive.

Display this page in English