Том ушёл до окончания концерта.	Tom left before the concert ended.
Этот стиль Снид использовал до окончания карьеры.	He used that style for the rest of his career.
Кажется, так будет до самого окончания учебы.	It seems that I will be out of it until graduation.
Я не впущу отца до окончания церемонии.	I won't let Pater in till the ceremony's over.
Её вышвырнули ещё до окончания весеннего семестра.	She was kicked out... before the spring term ended.
Добавьте трюфели за 10 минут до окончания варки.	Add the truffles to the pot about 10 minutes before finishing.
За три месяца до окончания колледжа Том умер.	Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма.	Smith, however, never viewed the wording to be infallible.
Незадолго до окончания войны Барби переехал в Германию.	In 1925, the entire Barbie family moved to Trier.
Однако до окончания года остается менее 40 дней.	However, fewer than 40 days remained before the end of the year.
Такую информацию следует представить до окончания 1994 года.	Such information should be submitted by the end of 1994.
До этого еще далеко. Только после окончания университета.	It's still far away Not before we graduate.
Но незадолго до окончания войны, что он исчезнут.	But shortly before the war ended that he past away.
Необходимо заставить их заговорить до окончания комендантского часа.	We have ten hours.
Было бы хорошо сместить его до окончания продажи.	It might be advisable to replace him until the sale is consummated.
Сколько времени осталось до окончания загрузки торрента или до достижения максимального коэффициента.	How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
До окончания зимних каникул осталось не так много времени.	It will not be long before the winter vacation ends.
К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.	Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
Участники группы покинули Ришикеш ещё до окончания своего курса.	The Beatles left Rishikesh before the end of the course.
Посещал Tokyo Zokei University, но покинул его до окончания.	Attended Tokyo Zokei University, but left before graduating.
В клубе успел сыграть 10 матчей до окончания сезона.	FC Kaiserslautern until the end of the season.
Однако до окончания Первой мировой войны этого не произошло.	However, this did not happen until the end of World War I.
Аренда впоследствии была продлена до окончания сезона 2005 06.	The loan was later extended for the whole of the 2005 06 season.
До окончания борьбы был в концентрационном лагере в Новакох.	Before the war ended he had been in a concentration camp in Nováky.
До окончания колледжа вы будете спать в разных комнатах.	Separate rooms until you graduate, okay?
Они будут перемывать кости Тэйлора Генри до окончания выборов.	They're gonna rattle Taylor Henry's bones until the final vote's cast.
Мы не будем объявляет об этом до окончания выборов.	We're not announcing it until after the election.
До окончания войны он служил в Египте, Палестине и Греции.	He served in Egypt, Palestine, and Greece before the war was over.
Еще до окончания войны в 2001 Лоран Кабила был убит.	It was soon clear that he had been murdered in custody.
Нападающий заменил Диего Милито за 7 минут до окончания встречи.	On 7 May, before the Juventus F.C.
До даты окончания нынешней сессии у нас будет четыре недели.	We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session.
Рекомендуется оставить компьютер подключённым к сети до окончания процесса обновления.	It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
Он хотел бы получить эту информацию до окончания 1994 года.	It wishes to receive that information before the end of 1994.
После окончания университета и до пенсии Лао Ван беспрерывно работал преподавателем.	From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
турецких солдат были отправлены без оружия в казармы, до окончания войны.	However, these victories were not decisive in the sense that they ended the war.
Таббс попятился назад и упал, не успев встать до окончания счёта.	Now I can go out and really have fun. .
После освобождения она скрывалась до окончания войны, опасаясь быть вновь арестованной.	She spent the rest of the war in hiding, fearful that she might be arrested again.
Ранее выданные паспорта гражданина Туркменистана, сохранили свою силу до окончания срока.	Previously issued passport of the citizen of Turkmenistan, kept in force until the expiration of.
Он оставался в этом университете до окончания карьеры в 1995 году.	He remained at Ohio State University until his retirement in 1995.
Советую Вам до окончания нашей работы не приближаться близко ко мне.	May I suggest, if we're ever to finish this story, stay at least two feet away.
Ваша честь, я возражаю против перекрестного допроса ... до окончания выступления свидетеля.	How do you know?
До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий.	Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates.
Это соглашение должно быть оформлено и осуществлено до окончания текущего двухгодичного периода.	The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium.
Работа над проектом доклада должна быть завершена, по возможности, до окончания поездки.	Draft reports should be completed, as far as possible, before the end of the visit.
Такое решение должно быть принято до окончания срока полномочий нынешнего Законодательного собрания.	They should be adopted before the end of the current legislative session.

Display this page in English