Перевод "до терпимой степени" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

До какой степени ты идиот?
How big of an idiot are you?
До некоторой степени я с вами согласен.
I agree with you to a degree.
Я до известной степени с тобой согласен.
I agree with you to some extent.
Мне до какой то степени жаль Тома.
I feel kind of sorry for Tom.
Так до какой же степени он может упасть?
So how low can the dollar sink?
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
Я могу понять эту проблему до известной степени.
I can understand this problem to some extent.
Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы.
Of course, some government spending is desirable or necessary.
Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
I memorized the powers of two up to twenty four.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.
The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.
Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени!
I understand our standard is miserable too, but not to this extent!
Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет.
Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no.
Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.
There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
Доктора сказали, что только время покажет, восстановлюсь ли я и до какой степени.
Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой .
Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.
До сих пор антиамериканская риторика в значительной степени заглушалась в мятежах, сметающих Средний Восток.
So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East.
До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций Фалуньгун в 1999 году возле Чжуннаньхая.
For some, the protests was a deja vu of the massive Falun Gong protests in 1999 outside Zhongnanhai.
У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы.
The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
К сожалению, мы должны спросить, до какой степени эти рейтинги искажены политическими силами стран еврозоны.
Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power.
Но мгновенный эффект до определённой степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.
But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса.
They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance.
Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.
Международно аккредитованные степени.
Internationally accredited degrees.
В какой степени?
, in what way?
Они могут быть, до некоторой степени, под контролем правительств, и, несомненно, плохое правительство главный виновник бедности.
They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty.
Евреи разбросаны по многим странам, но до некоторой степени имеют общий язык и ощущение общей судьбы.
Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.
Как в 2008 году заявил заместитель госсекретаря США Томас Шеннон Мы, до известной степени, усиливаем НАФТА .
As former Assistant Secretary of State Thomas Shannon observed in 2008, To a certain extent, we're armoring NAFTA.
Сложные задачи, перед которыми оказалась Екатерина, были запутаны и до некоторой степени трудны для её понимания.
The challenges Catherine faced were complex and in some ways difficult for her to comprehend as a foreigner.
В высшей степени серьезный.
Deadly serious.
В некоторой степени можно.
To some extent, the answer is yes.
Две степени искажения фактов
Two Degrees of Misrepresentation
Это беспредел высшей степени.
It's unbelievable.
Сталинская премия I степени.
London I.B.
Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов.
This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker.
До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы.
Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans.
Гораздо лучше помнить, что когда дело доходит до лидерства, многие качества помимо первоклассной степени вступают в игру.
It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play.
Какая жена, раба, может быть до такой степени рабой, как я, в моем положении? мрачно перебила она.
'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her.
Амбиции до определенной степени были удовлетворены, но это неважно, поскольку никто явно не хотел делать лишнюю работу.
The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work.
Вы до такой степени стадо овец, что не знаете, куда идёте и почему они ведут вас туда?
Are you a flock of sheep to the extent that you don't know where you are going and why they are taking you there?
Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации.
Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab.
Если это поручительство будет принято и будет соблюдаться, то конфликты в регионе будут рассматриваться с абсолютно другой, более терпимой стороны, намечая исторический прорыв в сторону установления мира.
If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context, marking a historic breakthrough to peace.
Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан?
This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens?
Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан?
If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens?
До такой степени, что я строила из себя грубиянку, чтобы меня не отвергли, строила из себя неудачницу, дуру.
So much in fact that I lowered myself to stupidity so that they wouldn't reject me. I pretended to be the idiot, the dummy.

 

Похожие Запросы : более терпимой - едва терпимой - до такой степени - до некоторой степени - до некоторой степени - до такой степени - до некоторой степени - до такой степени - до такой степени - до некоторой степени - до такой степени - до какой степени - до известной степени - до некоторой степени