Перевод "до известной степени" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я до известной степени с тобой согласен.
I agree with you to some extent.
Я могу понять эту проблему до известной степени.
I can understand this problem to some extent.
Это в известной степени правда.
In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.
He is more or less drunk.
Как в 2008 году заявил заместитель госсекретаря США Томас Шеннон Мы, до известной степени, усиливаем НАФТА .
As former Assistant Secretary of State Thomas Shannon observed in 2008, To a certain extent, we're armoring NAFTA.
Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией.
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia.
Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией.
These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia.
Шведам японские экономические проблемы в известной степени напоминают нечто, уже виденное.
For a Swede, Japan's economic problems are a form of déjŕ vu.
До какой степени ты идиот?
How big of an idiot are you?
В известной степени такие трусливые реформы вытекают из того, что Европа стала более нормальным местом.
In a sense such pusillanimous reforms are the outcome of Europe having become a more normal'' place.
До некоторой степени я с вами согласен.
I agree with you to a degree.
Мне до какой то степени жаль Тома.
I feel kind of sorry for Tom.
До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство. Мы можем продолжать работать и посвящать себя проекту, а потом все вместе делить вознаграждение.
So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership. We can continue to work and dedicate ourselves to this project, and then we also share in the rewards.
Она стала известной.
She became famous.
Так до какой же степени он может упасть?
So how low can the dollar sink?
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
До известной степени неприкосновенность частной жизни зависит от того, что некая информация должна оставаться конфиденциальной, другими словами, доступ к ней должен оставаться скрытым, ограниченным или же полностью удаленным. (...)
In a sense, privacy depends on keeping some things private, in other words, hidden, restricted, or deleted. (...)
Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы.
Of course, some government spending is desirable or necessary.
Она стала известной художницей.
She became a famous painter.
Ты хочешь быть известной?
Do you want to be famous?
Она была известной актрисой.
She was a famous actress.
До известной степени, Европе необходим президентализм, по крайней мере, в той форме, в какой он понимается в Америке, где законодательная и исполнительная власти одинаково признаны законом и одинаково сильны.
In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.
Американская поэзия была настолько пронизана манерой Одена, что экстатический стиль поколения битников был в известной степени реакцией против его влияния.
His manner was so pervasive in American poetry that the ecstatic style of the Beat Generation was partly a reaction against his influence.
Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
I memorized the powers of two up to twenty four.
Картина Доктор стала очень известной.
And hence the painting The Doctor, a very famous painting.
Моя мечта стать известной певицей.
My dream is to become a famous singer.
Том женат на известной актрисе.
Tom is married to a famous actress.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Следующий отрывок цитата из известной басни.
The following passage is a quotation from a well known fable.
Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.
The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.
Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени!
I understand our standard is miserable too, but not to this extent!
Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет.
Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no.
Это проигранная вперед версия очень известной песни.
Here's the forward version of the very famous song.
К 1978 Жаклин Биссет стала известной актрисой.
By 1978, she was a household name.
Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.
There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
Доктора сказали, что только время покажет, восстановлюсь ли я и до какой степени.
Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой .
Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.
До сих пор антиамериканская риторика в значительной степени заглушалась в мятежах, сметающих Средний Восток.
So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East.
До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций Фалуньгун в 1999 году возле Чжуннаньхая.
For some, the protests was a deja vu of the massive Falun Gong protests in 1999 outside Zhongnanhai.
Новый международный аэропорт сделал Нариту по настоящему известной.
The new international airport really put Narita on the map.
У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы.
The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
К сожалению, мы должны спросить, до какой степени эти рейтинги искажены политическими силами стран еврозоны.
Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power.
Но мгновенный эффект до определённой степени смягчался резким обесцениванием почти всех валют, вызванным оттоком капитала.
But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса.
They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance.
Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.

 

Похожие Запросы : известной точности - до такой степени - до некоторой степени - до некоторой степени - до такой степени - до некоторой степени - до такой степени - до такой степени - до некоторой степени - до терпимой степени - до такой степени - до какой степени - до некоторой степени - в известной мере