Перевод "до того момента" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я никогда не целовался до того момента.
I had never been kissed before.
Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.
I'm counting the minutes until I see you again.
Так было до настоящего момента.
Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.
Так было до настоящего момента.
Until now.
Сейчас я дошёл до того момента, когда мои умения выровнялись на своём уровне.
I've got to the point now where my skills have plateaued.
Нас всех насиловали, так или иначе, с момента прибытия и пока выполнялись стандартные меры безопасности, вплоть до того момента, когда нас выпускали.
All of us have been raped, one way or another, from the time of arrival and while performing the two standard security measures, until the moment we are released.
Человеческий мозг удивительная штука. Он работает до того момента, как ты встаёшь, чтобы произнести речь.
The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
Мы никогда не встречались до этого момента.
We've never met.
Я не видел вас до настоящего момента.
I didn't see you until now.
И что работает? Работает, но до определенного момента...
So, does it work? Yes, it works to a certain point.
Я люблю тебя с того момента, как увидел.
I've loved you from the moment I saw you.
Я люблю Вас с того момента, как увидел.
I've loved you from the moment I saw you.
До того момента, пока не прозвучали страшные слова мамы Сониты Ты должна вернуться со мной в Афганистан.
Until it wasn t. One day my mom told me, You have to return to Afghanistan with me.
Как раз этим Ник и занимался до определенного момента.
And that is what Nick did, up to a point.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.
This is down from 3.1 million new infections in 2001.
Когда жители Зеландии отказались платить, Франция ответила на это централизацией фискальной системы Голландии, до того момента весьма децентрализованной.
When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather de centralized Dutch fiscal system.
Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента.
Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before.
Этот поток становится все сильнее и сильнее до того момента, пока он на самом деле становится мотивирующим фактором.
Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor.
Рынки и экономическая деятельность могут выдержать большой политический стресс и неопределенности до того момента, когда международный порядок разрушится.
Markets and economic activity can withstand a great deal of political stress and uncertainty nbsp up to the point that the international order breaks down.
Я любил тебя с того момента, как увидел тебя.
I've loved you from the moment I saw you.
Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
Интернет активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит каналом выпуска пара .
Internet activism, Allnutt writes, is permitted by authoritarian regimes like Russia as long as it serves as a pressure valve for the opposition to let off steam.
До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.
To date, however, this legislation has lain dormant.
Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента.
Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented.
PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
PB How has the relationship with Cuba been until now?
Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её.
My life has changed since I met her.
В принципе это логично, потому что от момента рождения, от момента того первого купания, проходит всего 2 недели.
In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти.
Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
До этого момента девочка занималась любимым видом спорта в родном Ярославле.
Up to that point, the girl was engaged in her favourite sport in her native Yaroslavl.
В каком состоянии находится Дом Культуры для слепых с того момента?
How has the Culture House of the Blind fared since that period?
Я знал, что мы поженимся, с того момента как тебя встретил.
I knew we were going to get married the moment I met you.
The Post также сообщает, что с того момента, как YouTube восстановил видео, количество его просмотров подскочило с нескольких сотен до тысяч.
The Post also reported that since YouTube re instated the video, its views have spiked from a few hundred to several thousand.
До того, как президент объявил о помиловании, группа из 85 НПО назначила демонстрацию на 14 апреля с требованием отложить выборы до того момента, когда будут соблюдены все условия для честного и демократического избирательного процесса .
Before the president announced the pardon, a group of 85 NGOs had scheduled a protest for April 14 demanding that elections be postponed until all conditions for fair and democratic elections are met.
До этого момента он отвечал за прямые субсидии для полей, выплачиваемых ЕС.
Up until the present, he was responsible for direct subsidies for fields that were paid for by the EU.
Рубайят Саймум предостерегает других интернет пользователей от преждевременного восхваления правительственной инициативы до того момента, пока не будут озвучены конкретные детали этого плана
Rubait Saimum cautioned netizens from praising the government's initiative before hearing the practical details
И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.
And what has happened over the years since then? Here we go.
Кроме того, с момента выборов Барака Обамы утратил свою поддержку и антиамериканизм.
And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support.
Новое исследование показывает всё, что, как мы думали, знаем до настоящего момента, неправильно.
A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
До того, они были изолированы.
Before, they were closed off.
С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества.
He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements.
Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).
It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества.
Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential.
Основная цель Америки заключается в том, чтобы предотвратить развитие противостояния до того момента, когда она, в ущерб собственным интересам, будет вынуждена принять сторону Японии.
Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands. America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests to take Japan s side.
Учитывая конституциональный кризис, мы как раз дошли до того момента, когда МВФ должен помочь еврозоне принять жесткие решения, которые она сама не может сделать.
With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own.

 

Похожие Запросы : с того момента, - с того момента, - с того момента, - до того, - до того - до того, - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента - до этого момента