Перевод "драма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
драма - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арабская драма | The Arab Drama |
| Тут страшная драма. | It is a terrible tragedy.' |
| Как развернется следующая драма? | How will the ensuing drama unfold? |
| Чем заканчивается эта драма? | How does this drama end? |
| Драма демократии в театре терроризма | Democracy s Drama in Terrorism s Theater |
| Меньшая драма касается российских железных дорог. | A smaller drama concerns Russia s railways. |
| Драма в Европе далека от завершения. | The drama in Europe is far from over. |
| Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта. | This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict. |
| Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма. | Comedy is much closer to real life than drama. |
| БУДАПЕШТ Что касается Германии, для нее драма кризиса евро окончена. | BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over. |
| Покорно вас благодарю за удовольствие, мое почтенье , вот и вся драма. | Thank you kindly for the pleasure, good bye, and that's the whole tragedy. |
| Специальный приз жюри получила филиппинская криминальная драма Альфа право на убийство . | A special jury prize was awarded to the Philippine crime drama Alpha The Right to Kill . |
| Будет большая драма, и я не знаю, хочу ли я этого. | There would be lots of drama involved and I don t know that I m up for that. |
| Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. | Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. |
| Главной награды Золотой раковины была удостоена драма Меж двух морей режиссера Исаки Лакуэсты. | The main award the Golden Shell was awarded to the drama Between the Two Waters , directed by Isaki Lacuesta. |
| Настоящая драма, однако, произошла не среди основных партий страны, а на границах политического спектра. | The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. |
| Эта драма объединила тему антияпонского вторжения с историей любви. Вы действительно боретесь против японцев? | This drama has combined the anti Japanese invasion theme with a love story, are you genuinely fighting against the Japanese? |
| Чемпионат мира это драма, волнение, мечта, но это также и форма глобального бегства от жизни . | The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism. |
| СТОКГОЛЬМ продолжающаяся греческая драма, возможно, парализовала Европу и мир, но огромный кризис на востоке Европы не исчез. | STOCKHOLM The ongoing Greek drama may have transfixed Europe and the world, but the great crisis in Europe s east has not gone away. |
| Если ты хочешь мою исповедь относительно этого, то я скажу тебе, что не верю, чтобы тут была драма. | 'If you want me to say what I think of it, I can only tell you that I don't believe in the tragedy. |
| В 1899 году на открытии Национального театра в Осло была поставлена сага драма Бьёрнсона Сигурд Крестоносец (Sigurd Jorsalafar) . | In 1899, at the opening of the National Theatre, Bjørnson received an ovation, and his saga drama of King Sigurd the Crusader was performed at the opening of Nationaltheatret in Oslo. |
| Жюри высоко оценило ее участие в фильме Слепое пятно это драма о жизни одной семьи после попытки самоубийства дочери. | The jury praised her participation in the film Blind Spot this is a drama about the life of one family after a daughter's suicide attempt. |
| Пока дворцовая драма развлекала иностранных наблюдателей за узбекистанской политикой, жизнь большей части 30 миллионов граждан страны всё ещё безжалостно тяжела. | While the palace drama kept foreign observers of Uzbek politics entertained, life for most of the country's 30 million plus citizens is still an unrelenting grind. |
| Однако всякий, кто полагает, будто драма, разыгравшаяся в суде города Цзинань, определяет исход процесса (приговор будет оглашен в сентябре) серьезно ошибается. | However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken. |
| Драма занимает в среднем четыре месяца, чтобы быть завершенной. Это означает, что в Hengdian были убиты более одного миллиарда японских солдат. | A drama takes an average of four months to complete, which means more than one billion Japanese soldiers have been 'killed' in Hengdian alone. |
| Если вы прогуливаетесь по пляжам Телль Авива, то драма Газа под контролем Хамаса и южного Ливана под контролем Хезболлы кажется такой далекой. | After all, if you walk along Tel Aviv s beaches, the dramas of Hamas controlled Gaza and Hezbollah controlled southern Lebanon seem so far away. |
| Ещё оставаясь главным редактором, Галина Тимченко вчера утром написала в Фейсбуке, что все дело в ссылке , уверив читателей, что драма дня закончилась. | Still chief editor, Galina Timchenko wrote on Facebook this morning, the whole problem was just in the hyperlink, suggesting to readers that the day s drama at Lenta.ru had ended. |
| Стремясь получить максимальный успех на сцене, Бьёрнсон сосредоточил свои силы на драме Леонарда ( Leonarda , 1879) о социальной жизни, драма вызвала ожесточённые споры. | Extremely anxious to obtain full success on the stage, Bjørnson concentrated his powers on a drama of social life, Leonarda (1879), which raised a violent controversy. |
| В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. | That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. |
| ВЕНА В 1983 году, три года до того, как я родился, пугающая документальная драма о последствиях ядерной войны была передана по всему миру. | VIENNA In 1983, three years before I was born, a chilling television docudrama about the consequences of a nuclear war was broadcast around the world. |
| Драма продолжающегося кризиса еврозоны сосредоточила внимание на Европе, однако дебаты о политике строгой экономии имеют более обширные последствия, в том числе и для Соединенных Штатов. | The drama of the ongoing eurozone crisis has focused attention on Europe, but how the austerity growth debate plays out there is more broadly relevant, including for the United States. |
| Уже третий месяц в чешском городе Острава разыгрывается настоящая драма жителей небольшого квартала Преднадражи, подавляющую часть которых составляют цыгане, пытаются незаконно выселить из их домов. | Přednádraží, a small neighborhood in Ostrava, has been the site of an intense struggle against unlawful evictions of the predominantly Roma residents this summer. |
| По словам Ямады, драма Шерлок от BBC, где главную роль играет Бенедикт Камбербэтч, а его партнера Ватсона Мартин Фримен, характерный представитель использования такого типа персонажей | According to Yamada, the BBC drama Sherlock starring Benedict Cumberbatch, with Martin Freeman as his sidekick Watson, is a representative example of this character type For example, there's the detective Sherlock Holmes, who has been been resurrected in the popular contemporary television series on the BBC... |
| Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики. | The ongoing drama of mass demonstrations, violence, torture and repression that followed June s fraudulent election has exposed a fundamental conflict within the Iranian power elite about the basic course of the Islamic Republic. |
| Новая драма о недавно овдовевшем отце семейства, который решает переехать в Новую Зеландию на побережье со своими двумя детьми, собрала впечатляющую аудиторию в 1,219 млн зрителей. | The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers. |
| В то время как Малайзия обрела независимость, нобелевский лауреат, экономист Гуннар Мурдал, написал влиятельную книгу, под названием Азиатская драма , в которой он предсказал безрадостное будущее для региона. | Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama , in which he predicted a bleak future for the region. |
| Как ни странно, в то время как более молодые китайцы (результат китайской политики одного ребенка) поглощены личным стилистическим выражением, драма церемонии открытия состояла из коллективного выражения на службу государству | Ironically, while younger Chinese (products of China s one child policy) are obsessed with personal stylistic statements, the drama of the opening ceremony consisted in collective expression at the service of the state. |
| Полагаю, я должна сделать всё возможное, чтобы переварить дебаты и постараться сдержать свой вельтшмерц даже если политическая драма, разыгрываемая на американской сцене, будет вынуждать меня бросать в актёров помидоры. | So I suppose I ll just have to do my best to stomach the debates and try to keep a lid on my Weltschmerz even if the political dramas playing out on the American stage fill me with the urge to throw tomatoes at the actors. |
| КЛЕРМОНТ, КАЛИФОРНИЯ По мере хода показательных процессов над Бо Силаем, некогда чванливым и обласканным СМИ руководителем Коммунистической партии Китая (КПК) в городе Чунцин, драма в главной роли с ним неожиданно превратилась в импровизацию. | CLAREMONT, CALIFORNIA As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once swaggering, media savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation. |
| Следующая драма, Пес под кожей (1935), написанная им вместе с Кристофером Ишервудом, была квази марксистской версией Гилберта и Салливана, в которой общая идея общественных трансформаций была заметнее, чем любое специфическое политическое действие или структура. | His next play The Dog Beneath the Skin (1935), written in collaboration with Isherwood, was similarly a quasi Marxist updating of Gilbert and Sullivan in which the general idea of social transformation was more prominent than any specific political action or structure. |
Похожие Запросы : криминальная драма - комедийная драма - человеческая драма - драма класс - документальная драма - шкаф драма - музыкальная драма - драма жизни - драма центральный - драма курс - современная драма - драма сценарий - классическая драма - костюмированная драма