В 2017 году кенийцы отправятся на избирательные участки.	Kenyans are going to the polls in 2017.
На многих реках перемежаются участки горного и равнинного характера.	Anastamosing rivers are similar to braided rivers and are also quite rare.
ТЕГЕРАН. 12 июня иранцы придут на избирательные участки на выборы нового президента.	TEHRAN Iranians will go to the polls on June 12 to elect a new president.
Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты.	It's too late to vote now. The polls are closed!
Вот уже в третий раз на протяжении года граждане Турции пойдут на избирательные участки.	In just over a year, citizens of Turkey are going to the ballot box for the third time.
Беда заключается в том, что сложность проблемы может оказаться слишком большой, и поэтому люди зачастую предпочитают дробить сложные системы на отдельные компоненты.	The trouble is that complexity can be overwhelming, so people often prefer to break down complex systems into individual components.
28. Избирательные участки были подразделены на крупные, средние и мелкие стационарные участки, персонал которых насчитывал соответственно восемь, шесть и три группы по выборам, а также на мобильные пункты.	28. Polling stations were divided into large, medium or small static stations consisting of eight, six and three polling teams respectively as well as mobile stations.
Около 40 населения живут в сельской местности, 80 которой поделены на маленькие участки.	Some 40 of our population lives in rural areas, with 80 of the land divided into small lots.
Резервации разделены на 160 акровые участки и переданы отдельным индейцам с утилизацией излишков.	Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.
Вчера (6 ноября) таджикистанцы прибыли на избирательные участки, чтобы проголосовать в президентских выборах.	Tajikistanis went to the polls today (November 6) to cast their votes in the presidential elections.
Наиболее высокие участки расположены в южной части района.	It is located in the east of the republic.
В южной Пльзни и Тахове могут попадаться намерзшие участки.	Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches.
Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании.	In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box.
Нередко она образует участки до 5 км поперечником на дне кратеров и в межкратерных понижениях.	It often forms patches up to 5 km across within the crater floors and in the intercrater depressions.
Внутри треугольник разбит на участки, каждый из которых соответствует тому или иному гранулометрическому составу почвы.	Finally, water affects the type of vegetation that grows in a soil, which in turn affects the development of the soil profile.
Обширные по площади участки растительности уничтожаются для производства белого порошка.	Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города.	In the future, similar areas will appear in other districts of the city.
Мы должны сделать это таким образом, избирательные участки сейчас закрыты...	We have to do it this way, the voting booths are closed now...
Необходимо нанести лосьон или крем от укусов насекомых на открытые участки кожи, особенно после захода солнца.	Slather an effective mosquito repellent lotion or cream on exposed body parts, especially after sunset.
Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование.	We now know the brain circuitry of imagination, of long term planning.
Однако, из за загрязнения, огромные участки по всей реке экологически разрушены.	However, great stretches of the river are now facing environmental devastation as a result of pollution.
В понедельник жители Багамских островов пришли на избирательные участки, чтобы принять участие во всеобщих выборах в стране.	Bahamians go the polls in the country's general election on Monday.
По словам представителя МИД, все нарушители были немедленно доставлены в полицейские участки.	According to the Interior Ministry representative, all offenders were promptly taken to police stations.
Участки начнут работать в стране с 7 часов утра по местному времени.	The poll stations will start working in the country at 7 am local time.
1 июля марокканцы пошли на избирательные участки, чтобы проголосовать по поводу реформ новой конституции, предложенной Королем Мухаммедом VI.	Moroccans went to the polls today to vote on reforms on a new constitution offered by King Mohammed VI.
Таким образом, большинство пришедших вчера на избирательные участки знали только одного из кандидатов в президенты, действующего руководителя страны.	Therefore, the overwhelming majority of voters that came to the polling stations today had only known of one candidate running for president, the country's incumbent leaders.
Многие избиратели не могли найти себя в списках и поэтому покинули избирательные участки.	Plenty of voters couldn t find themselves in the voters list and left.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ В январе израильские избиратели придут на участки на выборы, по результатам которых премьер министру Биньямину Нетаньяху скорее всего будет вручен обновленный мандат.	PHILADELPHIA In January, Israeli voters will go to the polls for an election that promises to hand Prime Minister Binyamin Netanyahu a renewed mandate.
Земельные участки были объединены в более крупные участки и в конечном итоге проданы в руки частным российско армянским инвесторам для того, чтобы освободить территорию для нового роскошного жилого и коммерческого строительства.	Plots of land were consolidated into larger lots and eventually auctioned to private Russian Armenian developers in order to make way for a new luxury residential commercial mix use territory.
Неясно, какими возможностями обладает Ренамо, однако она уже осуществила разрушительные и стремительные нападения на полицейские участки и автомобили на ключевой автомагистрали, ведущей с севера на юг.	It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit and run attacks on police stations and vehicles on a key north south highway.
Участки карты, отмеченные синим и зелёным, говорят о том, что вода там действительно холодная.	Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.
Это одна из моих любимых фотографий, потому что я сделала её во вторник, когда попросила своих учеников пойти на избирательные участки.	This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.
С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе.	By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region.
Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.	The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.
Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы.	Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments.
Многие участки для голосования были переполнены, и, чтобы проголосовать, люди должны были стоять в очереди.	Many voting stations were overcrowded and people had to stay in line to vote.
Система электродов непосредственно контактирует с веточками слухового нерва, иннервирующими те или иные участки базилярной мембраны.	Miyamoto, R.T.,K.I.Kirk, S.L.Todd, A.M.Robbins, and M.J.Osberger.
По прежнему не найден ответ на вопрос, почему внешне здоровые участки тела или органы служат источником постоянной боли, тем самым, травмируя человека.	Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation.
В публикации, оставленной в своем блоге, Поднесински аккуратно разделил местность на участки, в которых Лунг делал фотографии и пришел к следующему заключению	In the blog post, Podniesiński carefully plots out the location of Loong's photographs and concludes
После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов.	After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results.
СТОКГОЛЬМ Когда украинские избиратели придут на избирательные участки 26 октября, будет решаться не только судьба их страны, но и будущее значительной части Европы.	STOCKHOLM When Ukraine s voters go to the polls on October 26, not only the fate of their country will be at stake so will the future of a significant part of Europe.
Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.	It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
Когда же наступает экстремальный Эль Ниньо, вы видите, что вся область на карте становится красной, а зелёные участки в области Галапагосских островов исчезают совсем.	When we have extreme El Nino events, you see all this red, and you see no green out here around the Galapagos.
В то время как несколько оппозиционных групп призывало бойкотировать выборы, иранское государство прибегло к антизападной пропаганде для того, чтобы привлечь население на избирательные участки.	While several opposition groups have called for boycotting the election, the Iranian state is employing anti Western propaganda to bring citizens to the polls.
Единственные признаки эндогенной активности каньоны и тёмные многоугольники (участки сложной формы диаметром от десятков до сотен километров).	The only signs of the ancient internal activity are canyons and dark polygons dark patches with complex shapes measuring from tens to hundreds of kilometers across.

Display this page in English