Другие средства защиты	State of Israel, claiming that his work contract was not renewed due to possible relations with a Jewish co worker.
Другие средства идентификации	A10.2.1.2 Other means of identification
A4.3.1.2 Другие средства идентификации	A4.3.1.2 Other means of identification
Другие средства для осуществления	Other Tools for Implementation
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
е) Другие технические средства для	(e) Other technical means of monitoring
Тогда, у меня найдутся другие средства.	Right then, I have other means.
11. Были также предоставлены следующие другие средства	Other equipment was provided as follows
В нашем обществе будут другие транспортные средства.	This society will be different in its transportation means.
Другие средства были расположены в Пори и Kolho.	Other facilities were located at Pori and Kolho.
c. приборы ночного видения и другие подобные средства	(c) night vision goggles and similar technology
е) Другие технические средства для мониторинга космических характеристик	(e) Other technical means of monitoring space characteristics
F. Средства коммуникации и другие основные объекты инфраструктуры	F. Communications and other basic facilities
Оно может также включать такие другие средства возмещения, как	It may also include other means of reparation such as
Необходимо максимально осмотрительно и эффективно использовать фонды и другие средства.	Funds and other assets must be most meticulously safeguarded and effectively utilized.
IV. ДРУГИЕ МЕХАНИЗМЫ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ И ОХРАНЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА	IV. OTHER MECHANISMS AND MEASURES FOR THE PROTECTION AND DEFENCE OF HUMAN RIGHTS
(М2) Конечно, у нас будут и другие возможности привлечь средства.	Obviously, there'll be other opportunities to backfill from there.
Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей.	And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.
F. Средства коммуникации и другие основные объекты инфраструктуры 72 75 18	F. Communications and other basic facilities . 72 75 17
Поэтому нам нужно найти другие средства энтузиазм, дух и творческий потенциал.	So we need to find other currencies like passion, spirit, and creativity.
Для раннего предупреждения населения муниципалитеты используют также текстовые обращения, вещание через региональные электронные средства массовой информации и другие средства	For the early warning of citizens, the municipalities also employ , e.g., SMS text messages,messages, broadcasting of regional electronic media and other means
Фермерам намного дешевле расчистить землю огнем, чем использовать для этого другие средства.	It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	And We made similar vessels for them to ride.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	And We have created for them similar ships, in which they now ride.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	and We have created for them the like of it whereon they ride
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	And We have created for them of the like thereUnto whereon they ride.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	And We have created for them of the like thereunto, so on them they ride.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	And We created for them the like of it, in which they ride.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	and then created for them other vessels like those on which they ride.
И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.	And have created for them of the like thereof whereon they ride.
Существуют такие механизмы, как превентивная дипломатия, посредничество и другие средства поддержания мира.	There were mechanisms such as preventive diplomacy, mediation and other peacekeeping mechanisms.
Наряду с судебной системой существуют и другие средства защиты в случае дискриминации.	Other avenues In addition to the Court system, there exist other avenues of redress in cases of discrimination.
К возможностям относятся навыки, доступ и другие средства, которые позволяют пользоваться правом.	An endowment consists of the skills, access and other resources that make it possible to exercise an entitlement.
Чтобы избавиться от технических сложностей, они установят другие средства управления по проводам.	They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls by wire, to get rid of all that mechanical stuff.
Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными).	The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful).
Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice. Parliament must impeach President Kuchma.
Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.
13. Комитет также активно рассматривает другие пути и средства повышения эффективности последующей процедуры.	13. The Committee is also actively considering other ways and means of increasing the effectiveness of the follow up procedure.
Переговоры и другие мирные средства по прежнему остаются единственным логическим способом урегулирования споров.	Negotiations and other peaceful means remain the only logical way to settle disputes.
Год ные средства средства ные средства средства средств	Year Allocated Disbursed Allocated Disbursed Total disbursed Non programme aid
Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.	They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
Правительство требует, чтобы веб сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям	The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria
b) Аналитическое исследование и другие средства проведения оценки характера континентального шельфа и его границ	(b) Desktop study or other means to make an assessment of the nature of the continental shelf and its limits
Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.	SECOM founder, UCC director and others move assets overseas to avoid taxes.
Другие средства 1 компьютерный класс, оборудованный компьютерами, кафедры, деканат всего 23 компьютерных рабочих мест.	Other facilities 1 computer room, equipped with computers, chairs, dean's offices 23 computer work places.

Display this page in English