Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.	But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria.
Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей.	And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.
Фермерам намного дешевле расчистить землю огнем, чем использовать для этого другие средства.	It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means.
Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными).	The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful).
190 миллионов на оцинкованные транспортные средства.. эти транспортные средства самозаправляющиеся, сами предотвращают преступление.. или они автополицеские?	190m on ZP vehicles..do these vehicles refuel themselves, do they also stop crime on their own..are they automated cops? M U C H I . ( muchimc1) June 15, 2015
Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice. Parliament must impeach President Kuchma.
Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.	So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента.	While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head.
Temasek сможет распродать свои госпредприятия в случае, если они будут функционировать с низкой эффективностью или если ей понадобится инвестировать средства в другие отрасли.	Temasek can sell off its SOEs if they underperform or if it needs to invest into other areas.
7. осуждает любое поощрение религиозной ненависти, которая служит подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные, электронные или любые другие средства информации	7. Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio visual and electronic media or any other means
Правительство требует, чтобы веб сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям	The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria
b) Аналитическое исследование и другие средства проведения оценки характера континентального шельфа и его границ	(b) Desktop study or other means to make an assessment of the nature of the continental shelf and its limits
Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.	SECOM founder, UCC director and others move assets overseas to avoid taxes.
Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.	They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
Это не означает, что такие средства не имеют риска или недостатка.	That's not to say that such tools are without their risks or faults either, of course.
Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.	Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
Или вы хотите узнать, о чем говорят другие?	Or do you want to find out what others are talking about?
Проблемы возникают, когда страны не могут или не хотят тратить средства разумно.	Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты.	Many others were severely injured by gunfire and beatings.
Как то модифицировать свой блог или использовать другие платформы?	Are you going to modify your blog or use other platforms?
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
15. призывает государства продолжать сотрудничать, используя двусторонние, региональные и многосторонние средства, в целях недопущения перемещения посевов незаконных наркосодержащих культур из одних районов, регионов или стран в другие	15. Encourages States further to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to avoid displacement of illicit drug crop cultivation from one area, region or country to another
Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства.	Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.
Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке.	The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it.
Другие премии не присуждаются за химические науки или физические науки .	The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences.
Рано или поздно, другие периферийные страны также попросят о помощи.	Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.
Нет свидетельств того, что виноваты гормоны или другие химические вещества	There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame
Когда другие считают это место банкоматом, мегафоном или пожарной лестницей	When others consider this place an ATM, a megaphone, or a fire escape
Астенические эмоции расслабляют или парализуют силы (тоска, грусть и другие).	In T. Dalgleish and M. Power (Eds.).
Они или слишком циничны, или робки в своем представлении о мире, или у них другие приоритеты, или и то и другое.	First, key emerging actors China, Russia, and India are not ready, willing, or even capable of performing a stabilizing international role.
Они или слишком циничны, или робки в своем представлении о мире, или у них другие приоритеты, или и то и другое.	They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.
Консорциум по разработке месторождения Бадра ежегодно инвестирует средства в развитие образования, медицины и другие социальные проекты в Ираке.	The Badra oil field development consortium annually invests in education, medicine and other social projects in Iraq.
Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены.	Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence.
Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов.	The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.
Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента.	But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
Эти средства общения действительно представляют угрозу для властей или блокирование это результат неоправданных страхов?	Have these tools really empowered citizens in these countries or this is a result of unjustified fears on part of the government?
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
b) принятие правил доказывания, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства.	(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
Созданный суд обладает полномочиями для отзыва или переработки законов, которые содержат противоречия или дублируют другие законы.	The new court is empowered to reconcile or revoke laws that contain conflicts and duplications.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .	This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами.	Other members were previously political prisoners or exiled dissidents.

Display this page in English