У нового места есть и другие выгоды.	The new location has other perks.
И не конечной наградой или выгоды.	And no ultimate reward or benefit.
Под коррупцией понимается злоупотребление служебным положением ради собственной выгоды, или, в нашем случае, выгоды друзей, семьи или спонсоров.	And corruption is defined as the abuse of a position of trust for the benefit of yourself or, in the case of our context, your friends, your family or your financiers.
Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды .	That's impossible, or That costs too much, or That won't benefit me.
Выгоды или потери, которые имели бы место в результате этих переоценок, отражены в показателе Другие корректировки сальдо резервов и фондов	The gain or loss that would result from these revaluations is reflected in the other adjustments to reserves and fund balances figure
Так какой дипломатической или финансовой выгоды искал Карзай?	So what diplomatic or financial gain was Karzai seeking?
И конец роста это вовсе не вина какого либо политика или политической партии, просто некоторые люди извлекли больше выгоды из роста, чем другие.	The end of growth is not the fault of any one politician or political party but some people benefited from growth more than others.
Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами.	It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right.
США и Китай (как и другие страны) получат много выгоды от сотрудничества в межгосударственных вопросах.	The US and China (as well as other countries) have much to gain from collaborating on transnational issues.
Ключевые выгоды	Key benefits
Ожидаемые выгоды	Benets to be expected
Ожидаемые выгоды	Benets to be expected include
Выгоды Галилео	THE BENEFITS OF GALILEO
Общей выгоды.	What's best for all of us.
нормы, включающей элемент цели, прямо или косвенно связанной с приобретением финансовой или другой материальной выгоды.	introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
ДЖЕЙСОН Linksys или другие.	Linksys or whatever.
Азербайджан, Российская Федерация и Чешская Республика (государство, подписавшее Конвенцию) отметили, что прибыль или другие выгоды не подлежат конфискации на тех же основаниях, как и доходы или имущество, являющиеся их источниками.	Azerbaijan, the Czech Republic (signatory) and the Russian Federation stated that income or other benefits could not be confiscated in the same manner as the proceeds or property from which they derived.
А другие народы им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь .	As for some (of them), We shall bestow advantages for a time, then send a grievous punishment on them.
А другие народы им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь .	And there shall be communities whom we shall let enjoy themselves, and thereafter there shall befall them from us a torment afflictive.
А другие народы им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь .	And other communities We will grant prosperity, and then a painful torment from Us will befall them.
А другие народы им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь .	There are also people whom We shall allow to enjoy themselves for a while, and then a painful chastisement from Us shall afflict them.'
А другие народы им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь .	(There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them.
Или другие модели или даже техническое описание.	Or other models, or even technical specifications.
Расходы осуществляются через другие организации, непосредственно ПРООН или ЮНФПА или через другие организации исполнители.	Expenditures are effected through other organizations, directly by UNDP or UNFPA, or through other agents.
Цель и выгоды	Purpose and benefits
ВЫГОДЫ ДЛЯ ЕВРОПЫ	Stable economic growth
Выгоды международного сотрудничества.	Benefits of International Co operation.
Общие выгоды включают	General benefits include
Выгоды использования ИМИС	Benefits of IMIS
И все выгоды.	And everyone benefits.
Другие вести есть или нет?	Is there any news, yes or no?
Внешние эффекты это издержки или выгоды от рыночных сделок, не отраженные в ценах.	Those who suffer from external costs do so involuntarily, whereas those who enjoy external benefits do so at no cost.
Однако китайское правительство как и другие правительства, практикующие интернет цензуру по прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения.	But China s government and others that practice Internet censorship still want to reap the economic benefits of connectivity.
Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или	Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Другие четыре сверхэксплуатируемый или полностью эксплуатируемый.	The other four are overexploited or fully exploited.
Я бежала из Сирии не для того, чтобы получить европейские деньги или финансовые выгоды.	I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits.
Эта лицензия также запрещает использование контента для извлечения выгоды или неофициального размещения игрового сервера.	This license also forbids using the content for profit or for unofficial hosting.
Сообщалось о случаях, когда демобилизованные лица давали ложные показания за деньги или юридические выгоды.	Cases were reported of demobilized persons providing false testimony in exchange for money or legal benefits.
Возможности Африки, глобальные выгоды	African Opportunities, Global Benefits
Это не тривиальные выгоды.	These are not trivial benefits.
Выгоды подобного открытия очевидны.	The benefits of such an opening are clear.
Выгоды заключаются в эффекте.	Benefits are in effect.
4.1 Выгоды для государства	4.1 Benefits for Government
4.2 Выгоды для торговли	4.2 Benefits for trade
А. Выгоды и принципы	Benefits and principles

Display this page in English