Перевод "другие факторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| g) любые другие соответствующие факторы. | (g) Any other relevant factor. |
| Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков. | Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks. |
| Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра низкие процентные ставки. | Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well. |
| Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая. | There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. |
| Ключевые факторы | Key factors to watch |
| Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| ii) причины насилия в отношении женщин, включая его коренные причины и другие способствующие ему факторы | (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors |
| На торговый баланс страны оказывают многие другие факторы помимо обменного курса. Ключевым фактором являются национальные сбережения. | Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings. |
| Эти, пребывающие в латентном состоянии бактерии, могут активизироваться, когда другие факторы снижают иммунитет организма к инфекции. | But, unlike flu, TB bacilli can survive in the lungs for years, surrounded by a protective wall built by the human immune system. |
| Эти, пребывающие в латентном состоянии бактерии, могут активизироваться, когда другие факторы снижают иммунитет организма к инфекции. | These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. |
| Другие факторы, такие как ранние замужества девочек, недоедание и гендерное неравенство, увеличивают риск для беременной женщины. | Other factors such as early marriage of girls, poor nutrition among women and gender inequality increase maternal risk. |
| Однако рассмотрим ограничивающие факторы. | But consider the constraints. |
| Помогают и иные факторы. | Other factors are helping, too. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Необходимо учесть многие факторы. | Many factors must be considered. |
| Но это не единственные факторы. | But these are not the only factors. |
| Факторы, ограничивающие китайскую мягкую силу | The Limits of Chinese Soft Power |
| Поймите ключевые факторы, формирующие проблему. | Understand the key factors that shape an issue. |
| И даже когда другие факторы сдерживают рост сильнее, изменить их можно, лишь изменив характер и форму основного капитала экономики. | And even when other factors constrain growth more, they cannot be changed without changing the shape and form of the economy s capital stock. |
| Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы. | Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors. The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage. |
| Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы. | Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors. |
| Террористы самоубийцы, затянувшаяся напряженность в регионе, ослабление надежды на восстановление мира, и другие факторы привели к уменьшению поддержки демократического правительства. | Suicide bombers, the prolonged state of tension, and the overall weakening of the hope for peace have slashed support for democratic government. |
| Данная связь прослеживалась во всех основных регионах мира в процентном отношении риск составил 46 после корректировки на другие факторы риска. | The association was present in all major regions of the world, with an estimated 46 increased risk following adjustment for other risk factors. |
| Но он, несомненно признал, что другие факторы такие как здоровье и близкие друзья много сделали, чтобы улучшить его душевное состояние. | But he undoubtedly would have conceded that other factors like good health and close friends did much to improve his state of mind. |
| Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. | The factors driving the strategic relationship s development are obvious. |
| Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам. | Economic factors also militate against Chinese prospects. |
| Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы. | But there are constraints on Hezbollah. |
| Все эти факторы ускоряют экономический рост. | All of these factors increase the pace of economic growth. |
| Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос. | Understand the key factors that shape an issue. |
| Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. | External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. |
| Все эти факторы только увеличат наши оценки. | All would increase our estimates. |
| может идти речь? Все факторы сводятся вместе. | So this all feeds in together. |
| Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы. | Such psychological factors will need continual nurturing. |
| Другие факторы, такие как оборудование, тренировки и питание, вносят свой вклад в успех спортсмена, но не вызывают такое же благоговение или уважение. | The other factors equipment, coaching, and nutrition contribute to an athlete's success but don't evoke the same awe or esteem. |
| Есть доказательства, что другие факторы, такие как качество экономических и политических учреждений столь же важны при определении того, какой объем капитала привлечет страна. | The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract. |
| Однако со временем появились и другие факторы, стоящие за увеличением числа случаев заболевания туберкулёзом, такие как иммиграция и особый вид лекарственно устойчивого туберкулёза. | However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug resistant TB, have emerged. |
| Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. | These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. |
| Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы. | But oftentimes they'll cite distractions. |
| Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль. | But longer term secular factors also play a role. |
| Эти постоянные факторы делают задачу Келли очень нелегкой. | Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult. |
| Какова технология раскручивания истории и факторы ее успеха? | Q What is your method for uncovering these stories? |
| Все эти факторы положите начало действию группы самообороны. | All of these factors have fueled the group of self defenders. |
| Я подозреваю, что здесь играют роль следующие факторы | I suspect that the following factors are at play |
| В дополнение к задержке эффектов политики многие другие факторы влияют на экономику каждый месяц, что затрудняет определение истинных причин, лежащих в основе конкретных результатов. | In addition to the lags in policies effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes. |
Похожие Запросы : другие законные факторы - и другие факторы - другие факторы включают - Другие факторы, способствующие - факторы - факторы - факторы, - факторы - факторы - факторы