С. Другие факторы расходов	C. Other cost factors
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
Импортом управляют и другие факторы.	Increasing globalisation has also stimulated exports from EECCA and SEE (see Figure 5.3).
Почему мы не контролируем другие факторы?	Why don't we control for other factors?
Да, я знаю, что есть другие факторы.	Now I know about other factors,
с) какие законные профсоюзы или другие объединения действуют в настоящее время?	(c) What lawful trade unions or other syndicates presently exist.
Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.	Other factors also could give negotiations a real chance.
На потоки миграции влияют также многие другие факторы.	Migration flows are also influenced by a host of other factors.
На приемлемость партий к реализации могут влиять другие факторы.	Other factors may affect the acceptability of a lot for marketing.
Ликвидация гендерного неравенства окажет колоссальное влияние на все другие факторы.	The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors.
Имеются и другие факторы неустойчивости, связанные с ценами на энергоресурсы.	There are still other variables related to energy sources.
Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.	Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks.
А затем, можно выбрать другие данные на карте, чтобы посмотреть другие факторы как, например, уровень угрозы.	And then you can select also other things on the map to see what other factors, like the threat level.
В законные жены.	To my wedded wife. To my wedded wife.
В законные мужья.	To my wedded husband. To my wedded husband.
Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра низкие процентные ставки.	Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well.
Вооруженные конфликты, стихийные бедствия, эпидемии и другие факторы все они усугубляют положение.	Armed conflicts, natural disasters, epidemics and other factors all play a role.
Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая.	There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth.
Такой подход даст возможность заинтересованным государствам надлежащим образом учитывать любые другие значимые факторы.	Such an approach would enable the States concerned to take appropriate account of any other relevant factors.
Хотя такие другие факторы важны, для некоторых категорий сотрудников механизмы компенсации уже существуют.	While those other factors were important, compensatory mechanisms already existed for some staff.
Определенную роль в блокировании международной помощи палестинскому народу играют и другие политические факторы.	Other political factors had also played a role in impeding the implementation of international assistance to the Palestinian people.
Законные ожидания не реализуются.	Legitimate expectations are not being met.
Это не законные правительства.	These are not legitimate governments.
В судебном разбирательстве уголовного дела в отношении несовершеннолетнего имеют право участвовать родители или другие законные представители несовершеннолетнего.	Parents and other legal representatives of a minor are entitled to take part in criminal proceedings against the minor.
В рамках системы Соединенного Королевства используются три категории источников лесоматериалов законные, законные и в процессе перехода в категорию устойчивых, законные и устойчивые.	The UK system uses an approach with three levels legal, legal and progressing towards sustainable, and legal and sustainable.
демографические факторы, факторы питания и здраво	nutrition and health factors for women in
демографические факторы, факторы питания и здравоохранения,	B. Development women in urban areas population, nutrition
Другие факторы могут также благоприятствовать превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций в Юго Восточной Азии.	Other factors may also favour United Nations preventive diplomacy in South East Asia.
Необходимо также учитывать другие ключевые факторы, такие, как связи, географические аспекты и экономическая жизнеспособность.	Yet other crucial factors had to be taken into account, including communications links, geography and economic viability.
Другие факторы учитываются в методологии определения шкалы взносов только после применения этого фундаментального критерия.	It is only after this fundamental criterion has been used that other factors are applied in the methodology of the scale of assessment.
Всё законные требования будут удовлетворены.	All legitimate claims will be settled.
Я знаю свои законные права.	I know my legal rights.
Я отстаиваю свои законные права!	I'm standing on my legal rights!
Черри, поздно применять законные меры.	But I tell you, Cherry, it's too late for legal shenanigans.
Законные владельцы, ты хотел сказать.	Homesteaders, you mean.
Другие члены Комитета отметили, что его можно считать полезной отправной точкой и что Комитетом могут быть рассмотрены и другие соответствующие факторы.	Others pointed out that it would be a useful starting point and that other relevant factors could still be considered by the Committee.
Оперативные критерии этой демократии должны включать не только такие факторы, как размеры взносов в бюджет, но также и многие другие факторы, как, например, численность населения.	The operational criteria for that democracy must include not only such factors as the level of financial contributions, but also numerous other factors, such as population size.
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.	But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
ii) причины насилия в отношении женщин, включая его коренные причины и другие способствующие ему факторы	(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors
Юниты обладают различными характеристиками, которые определяют их мобильность, огневую мощь, уязвимость и другие игровые факторы.	Units have different capabilities, as well as statistics that determine their mobility, firepower, vulnerability and other gameplay factors.
Каждый инвестированный в расселение семей беженцев доллар умножается за счет своего влияния на другие факторы.	Every dollar invested in the resettlement of refugee families was multiplied by its effect on a series of others.
Ниже рассматриваются некоторые другие важные факторы, лежащие в основе бюджетных предложений на 2006 2007 годы.	A number of other important factors underlying the budget proposals for 2006 2007 are described in detail below.
Если немедленное сообщение невозможно, родители или другие законные представители несовершеннолетнего уведомляются о задержании в как можно более короткие сроки.	If immediate notification is impossible, the minor's parents or other legal representatives must be notified of his arrest with as little delay as possible.
Выступающие проанализировали факторы, способствующие вывозу инвестиций из стран происхождения ( выталкивающие факторы), и факторы, привлекающие инвесторов в принимающих странах ( притягивающие факторы).	Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
Ключевые факторы	Key factors to watch

Display this page in English