Перевод "законные средства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

законные средства - перевод : средства - перевод : средства - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё законные требования будут удовлетворены.
All legitimate claims will be settled.
Я знаю свои законные права.
I know my legal rights.
Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Не важно, что ко второй половине 2003 г. стало ясно, что правительство намерено использовать законные средства в виде огромных налоговых исков для разрушения компании.
Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means in the form of massive tax claims to destroy the company.
В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад.
Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago.
Для детей не характерно отстаивать свои законные права.
It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.
Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.
Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.
I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.
In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Необходимые средства.
Wherewithal to deliver.
Средства XML
XML Tools
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.
Их законные и этнические права защищены институционально, и медиа не высказывают пренебрежения.
Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs.
Мы можем сказать, что многие из них работают как абсолютно законные корпорации.
We can say that many of them function as perfectly legitimate corporations.
Традиционные средства коммуникации
Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.
Detergent is poisonous.
Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.
Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом.
School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden.
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Средства рабочего стола GNOME
GNOME Desktop Utilities
Средства создания документации kde
kde Documentation Tools
Разве цель оправдывает средства?
Does the end justify the means?
Владелец транспортного средства Том.
The owner of the vehicle is Tom.
Мало надеясь на то, что существующие институты помогут ему претворить в жизнь реформы, Джинджич зачастую шел в обход них, используя не совсем законные средства и временно создаваемое большинство в парламенте, чтобы подтолкнуть принятие необходимых законов.
With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation.
Мы спутали средства с целью.
We confused means with ends.
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
4.4 Средства для подготовки проектов
A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up.
Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi.
Screen captures of the Qiaobi detergent ad.
Были испробованы все доступные средства.
All possible means have been tried.
Цель не обязательно оправдывает средства.
The end does not necessarily justify the means.
Я испробовал все другие средства.
I've tried everything else.
Безусловно, у России есть законные интересы безопасности в регионе, который она называет своим ближнем зарубежьем .
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.
Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.
Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет компаний Мы единственные законные представители интересов народа .
You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest.
В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression.
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.
Firms are ready to invest again.
А что, если средства предоставят МНК?
But what if MNEs provided the funds?
У них уже есть необходимые средства.
They have the money already.
Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые.
Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply.
Свободные средства информации будут также полезны.
Free media would also help.
Откуда же могут взяться необходимые средства?
Where can the needed funds come from?

 

Похожие Запросы : правомерные, законные средства - законные интересы - законные путешественники - законные требования - законные факторы - законные шаги - законные чаяния - законные расходы - законные дети - законные требования - законные источники - законные права - законные документы