В стране имеются механизмы, позволяющие замораживать в соответствии с резолюцией 1455 финансовые средства, активы и другие финансовые ресурсы.	There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003).
Это также значительно увеличило бы её финансовые активы.	It would also considerably increase its capital assets.
Вторым пунктом статьи 147(b) предусматривается уголовная ответственность любого лица, которое предоставляет деньги или финансовые активы, банковские услуги или другие финансовые услуги в распоряжение	The second paragraph of Section 147 b attaches criminal liability to any person who makes funds or financial assets, or bank services or other financial services, available to
Финансовые активы (денежные средства, акции и т.д. ) 21 страна.	Financial assets (money, stocks, etc.) 21 countries.
Эти активы распределяются по четырем категориям финансовые активы, производственные запасы, недвижимое имущество и прочие активы, о которых не сообщалось при проведении других обзоров.	Non farm assets are grouped into four categories financial assets, business holdings, real estate, and other assets not reported elsewhere.
Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.	Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Другие ключевые финансовые показатели слегка ухудшились.	Other key financial indicators had slightly deteriorated.
Короче говоря, балтийские государства вынуждены были принять финансовые обязательства и активы бывшего СССР.	To sum up, the Baltic States have been forced to accept a financial obligation and an asset of the former USSR.
Утекающие из Японии фонды находят путь на другие финансовые рынки, где погоня за доходами приводит к повышению цен на активы и понижению процентных ставок.	Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates. In the US, this has complicated the Federal Reserve s task.
Утекающие из Японии фонды находят путь на другие финансовые рынки, где погоня за доходами приводит к повышению цен на активы и понижению процентных ставок.	Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates.
А Китай, со своей стороны, будет продолжать развивать свои финансовые рынки и свою способность генерировать высококачественные финансовые активы внутри страны.	And China, for its part, will continue to develop its financial markets and its capacity to generate high quality financial assets internally.
Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.	Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
Банковские ссуды, ипотека и другие финансовые кредиты	Bank loans, mortgages, and other financial credits
описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы)	A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets) The value of assets frozen
Знание инвесторов о результатах решения приобрести те или иные активы, финансовые или реальные, также неполны.	An investor s knowledge of the results of a decision to buy this or that asset, financial or real, is likewise imperfect.
Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит.	This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit.
Однако и в этом случае Соединённым Штатам будет нелегко по прежнему продавать финансовые активы остальному миру.	But even then it will have a hard time continuing to sell financial assets to the rest of the world.
7. Другие фонды и программы финансовые и административные вопросы	7. Other funds and programmes financial and administrative questions
Нет никакой информации о том, что указанные выше лица или группы имеют в своей собственности средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы или пытаются приобрести такие ресурсы в Руанде.	There is no information about the individuals or groups referred to above possessing any funds, other financial assets or economic resources or attempting to acquire such resources in Rwanda.
с) каким образом выплачивать иностранные долги и восстанавливать доверие финансовых кругов, когда активы остаются замороженными, а операции с иностранной валютой, финансовые, торговые и другие операции с иностранными государствами приостановлены	(c) How to service foreign debts and regain financial credibility when its assets remain frozen and foreign exchange, monetary, trade and other transactions with foreign countries are suspended
Другие международные активы PT в основном расположились в португалоязычных странах Африки и Азии.	Portugal Telecom's other main international assets are based in Africa and Asia, largely in Portuguese speaking nations.
Так что в основоном облигации казначейств, немного репо соглашений, а потом другие активы.	So the bulk is treasuries, a little bit of repurchase agreements, and then there's other assets.
Активы	Asset
Активы	Asset accounts
Активы	Assets
В первом пункте статьи 147(b) устанавливается уголовная ответственность лица, которое получает или собирает деньги или другие финансовые активы с целью их использования для частичного или полного финансирования террористических действий.	Section 147 b, first paragraph, attaches criminal liability to those who obtain or collect funds or other financial assets in order that these financial assets should be used, in full or in part, to finance terrorist acts.
банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие фонды, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы)	Identification(s) of the person of entities whose assets have been frozen A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits securities, business assets, precious commodities, work of art, real estate property and other assets) The value of assets frozen.
Способность домашних хозяйств преодолевать финансовые или экономические трудности может повышаться в результате способности продавать, сдавать в аренду или перераспределять такие среднесрочные или более долгосрочные активы, как земля или другие формы капитала.	The ability of a household to adjust to a financial or economic shock may be enhanced by the ability to sell, lease, or re deploy intermediate and longer term assets such as land or other capital.
Выделяются ли, в частности, финансовые или другие ресурсы для этой цели?	In particular, are there financial or other resources allocated for this purpose?
Однако данные о расходах включены в другие документы и финансовые ведомости.	The expenditure data, however, were incorporated in other documents and the financial statements.
В Китае финансовые активы из практически несуществующих выросли до более чем 300 от валового внутреннего продукта за этот период.	In China, financial assets went from being virtually non existent to well over 300 of GDP during this period.
Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину низкую стоимость капитала.	To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels.
1.3 Для эффективного осуществления положений пункта 1(с) резолюции государства, в частности, должны незамедлительно замораживать денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или намерены совершить акты терроризма.	1.3 Effective implementation of subparagraph 1 (c) of the resolution requires States, inter alia, to freeze funds and other assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
Ликвидные активы	Liquid Assets
Краткосрочные активы	Short term assets
Текущие активы	Current assets
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.	Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity driven.
Другие клубы часто несут убытки, пользуются кредитами, в то время как Бавария использует текущие активы.	Other clubs often report losses, realizing transfers via loans, whereas Bayern always uses current assets.
Препятствия в борьбе с отмыванием денег могут создавать также альтернативные системы перевода средств, в соответствии с которыми деньги или другие активы передаются не через официальные финансовые учреждения, а по каким либо иным каналам.	Alternative remittance systems that transfer money or other assets using conduits other than formal financial institutions can similarly be an obstacle to combating money laundering.
В 1980 году финансовые активы ценные бумаги, облигации и банковские депозиты в сумме составляли около 100 ВВП в развитых экономиках.	In 1980, financial assets stocks, bonds, and bank deposits totaled around 100 of GDP in the advanced economies.
В этом случае центральный банк покупает финансовые активы у банков и у других частных компаний на новую электронную эмиссию денег.	Further, the central bank could lend the new money to private banks or buy assets from banks in exchange for currency.
Первый шаг кооператив по обслуживанию Цели и принципы кооператива Направления деятельности кооператива Активы, передаваемые кооперативу Организация кооператива Финансовые аспекты кооператива	A first step the services cooperative Aims and principles of the cooperative Activities of the cooperative The assets transferred to the cooperative Organisation of the cooperative Financial aspects of the cooperative
Примечание 6 Активы	Note 6. Assets
Ожидаемые ликвидные активы	Expected Liquid Assets
Итого, краткосрочные активы	Total short term assets

Display this page in English