Перевод "дружеские отношения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отношения - перевод : дружеские отношения - перевод : дружеские отношения - перевод : отношения - перевод : отношения - перевод : отношения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он поддерживал дружеские отношения с Тьямпой. | He was the son of, and successor to Mahendravarman I. |
| Не знал, что дружеские отношения можно купить. | I didn't know companionship could be bought. |
| Политикой должны управлять интересы, а не дружеские отношения. | Interests, not comradeship, should guide policies. |
| Пакистан имеет дружеские и прочные отношения с Китаем. | Background Pakistan has a long and strong relationship with China. |
| Карибское сообщество поддерживает дружеские отношения с Соединенными Штатами. | The Caribbean Community enjoys friendly relations with the United States. |
| Интенсивный дружеские отношения вполне нормальны в этот период. | Intense friendships are quite normal in puberyt. |
| Дружеские отношения с Тейлор он сохранил до конца жизни. | Elizabeth Taylor was a significant figure in his life. |
| Намибия имеет прекрасные дружеские плодотворные отношения с обеими странами. | Namibia enjoys excellent friendly and productive relations with both countries. |
| Яркий тому пример его тёплые дружеские отношения с Джиллиан Андерсон. | He graduated from Princeton University in 1982 with a B.A. |
| С напарником Шейном его связывают крепкие, проверенные временем дружеские отношения. | This situation ... has brought qualities out in people that are both good and horrible. |
| Непал давно поддерживает дружеские отношения с израильским и палестинским народами. | Nepal has long enjoyed friendship with both the Israeli and the Palestinian peoples. |
| Линии обозначают... Да, точки это люди, а линии обозначают дружеские отношения. | And the lines represent the dots are the people, and the lines represent friendship relationships. |
| Ну, у мистера Хендерсона и мисс Декстер были очень дружеские отношения. | Well, Mr. Henderson and Miss Dexter are quite friendly, aren't they? |
| До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения. | Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures. For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers. |
| До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения. | Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures. |
| Согласно некоторым сообщениям российских СМИ, Сечина и Щербовича связывают крепкие дружеские отношения. | Sechin and Shcherbowich are intimate friends, according to some reports in the Russian media. |
| Более того, согласно Саркози, Франция наладила слишком уж эксклюзивно дружеские отношения с Германией. | For good measure, Sarkozy said that France had become too exclusively friendly with Germany. |
| А, по словам Дэна Бьютнера, крепкие дружеские отношения жизненно важны для нашего здоровья. | And as Dan Buettner can tell you, having a strong social network is so crucial to our health. |
| Вы можете вступить в дружеские, кровные, супружеские, рабочие, соседские отношения и множество других. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| Основатель организации Марк Каббан говорит, что футбол помогает преподавателям формировать дружеские отношения с учениками. | Mark Kabban, who started the YALLA program, said soccer helps the staff build friendly relationships with the students. |
| Мы хотим по прежнему поддерживать дружеские отношения с каждым государством членом Организации Объединенных Наций. | We wish to continue to be respectful friends of each and every one of the States that are Members of the United Nations. |
| отмечая желание балканских государств развивать добрососедские отношения между собой и дружеские отношения между странами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | quot Noting the desire of the Balkan States to develop good neighbourly relations among themselves and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations, |
| Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами? | Are friendship and prejudice to rule in the EU s membership determinations, or will objective facts determine things? |
| Путин установил дружеские отношения с Кимом в то время, когда лидеры других стран игнорировали его. | Putin cultivated Kim when other leaders neglected him. |
| Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу. | Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. |
| Джобс поддерживал дружеские отношения с Джоан Симпсон, которая живёт в доме престарелых в Лос Анджелесе. | Jobs was occasionally in touch with his mother Joanne Simpson, who lives in a nursing home in Los Angeles. |
| За время своей работы в Организации Объединенных Наций у него сложились дружеские отношения со многими людьми. | In the course of his work in the United Nations he forged many friendships. |
| Добрые дружеские лица. | Good friendly faces. Heh. |
| Здоровому демократическому украинскому государству будут необходимы дружеские отношения с Россией и Европой, чтобы построить желаемое нами общество. | A vibrant Ukrainian democracy will need the comradeship of Russia and of Europe to build the kind of society that our people desire. |
| Руководители подтвердили свое намерение и решимость и впредь укреплять стабильные, дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя странами. | The leaders reiterated their desire and determination to further enhance a stable, friendly and mutually beneficial relationship between their two countries. |
| quot отмечая желание балканских государств развивать добрососедские отношения между собой и дружеские отношения со всеми странами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций quot . | quot Noting the desire of the Balkan States to develop good neighbourly relations among themselves and friendly relations with all nations in accordance with the Charter of the United Nations quot . |
| В докладе игнорируются давние дружеские отношения, которые существовали между сирийским руководством и ныне покойным премьер министром Рафиком Харири. | The report ignored the long term friendly relations that existed between the Syrian leadership and the late Prime Minister Rafik Al Hariri. |
| Это великое событие в жизни двух народов, с которыми Филиппины поддерживают тесные дружеские отношения, израильского и палестинского народов. | This is a great development for two peoples with which the Philippines enjoys a deep friendship, the Israeli and Palestinian peoples. |
| Китайско японские дружеские отношения едва ли улучшились в середине ноября, когда китайская ядерная подводная лодка вторглась в японские воды. | Sino Japanese amity was hardly enhanced in mid November, when a Chinese nuclear sub encroached into Japanese waters. |
| Такие дружеские отношения и уважение необходимы для обеспечения эффективности работы, однако они могут препятствовать осуществлению строгого контроля за исполнением. | This cordiality and respect are needed for effectiveness, but may hamper strict monitoring of performance. |
| Его избрание на этот высокий пост большая честь для его страны, с которой Малайзия поддерживает теплые и дружеские отношения. | His election to that important office is an honour to his country, with which Malaysia enjoys warm and friendly relations. |
| Его и моя страна поддерживают дружеские дипломатические отношения и тесные связи, скрепленные историческими узами между Африкой и Латинской Америкой. | His country and mine maintain friendly diplomatic relations and close links strengthened by the historic ties between Africa and Latin America. |
| Обмены призваны укреплять международные дружеские отношения и способствовать индивидуальному социальному и культурному совершенствованию тех, кто принимает в них участие. | Exchanges aim to promote international friendship and understanding and to help the personal, social and cultural growth of those taking part. |
| Но дружеские отношения между Англией и Америкой быстро испортились, когда председателя FDIC попросили дать такие же гарантии и британским властям. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| Эксл Роуз на одном из концертов представил Себастьяна, сообщив, что они возобновили дружеские отношения после перерыва сроком в 13 лет. | Rose introduced Bach by saying that the two had rekindled their friendship in the previous week after 13 years of not speaking. |
| Набожный христианин, Сэм имел тесные дружеские отношения со своим двоюродным братом, Уолтером Сисулу, с которым он ходил в одну школу. | A devout Christian, Sam had a close friendship with his cousin, Walter Sisulu, with whom he went to school. |
| Камбоджа весьма сожалеет, что бывшая Югославия, страна, которая всегда поддерживала с нами тесные и дружеские отношения, поглощена в пучине конфликта. | Cambodia very much regrets that conflict has engulfed the former Yugoslavia, a country that always maintained close and friendly relations with us. |
| Я создаю дружеские и рабочие отношения, родственные связи с окружающими, которые, в свою очередь, образуют такие же связи с другими. | So, I form friendships and co worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people. |
| Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подчеркнуть добрые и дружеские отношения, которые существуют между Кувейтом и Вашей страной. | I take this opportunity to underline the good and friendly relations that exist between Kuwait and your country. |
| Во всех видах взаимоотношений, которые нам известны, шанта (нейтральные), дасья (отношения слуги и господина), сакхья (дружеские), ватсалья (родительские) и мадхурья (супружеские). | So, of all the relationships that we can conceive śānta (passive), dāsya (servitorship), sakhya (friendship), vātsalya (familial love), to mādhurya (conjugal love), |
Похожие Запросы : поддерживать дружеские отношения - поддерживать дружеские отношения - дружеские связи - длительные дружеские - дружеские связи - дружеские чувства - развивать отношения - корпоративные отношения - стратегические отношения
