Перевод "стратегические отношения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отношения - перевод :

ключевые слова : Relationships Relations Relationship Between Nothing Strategic Strategy Sessions Points Ministries

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны.	The factors driving the strategic relationship s development are obvious.
Стратегические информационные службы	Strategic communications services
Стратегические коммуникационные службы	Strategic communications services
Стратегические коммуникационные услуги	Strategic communications services
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон.	Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.
Это потребует от Европы способности построить глубокие стратегические отношения со всеми ключевыми игроками в нашем все более многополярном мире.	This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world.
Ради этого Япония углубляет стратегические отношения с Австралией и Индией, мы также расширяем наше сотрудничество со странами АСЕАН и Республикой Корея.	Japan is doing so by deepening its strategic relations with Australia and India, and we are enhancing our cooperation with the ASEAN countries and the Republic of Korea.
Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия.	Incompetence in implementation has strategic consequences.
Ставки человеческие, экономические и стратегические огромны.	The stakes human, economic, and strategic are enormous.
В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.	In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.
Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно.	The strategic implications for the region are equally grim.
Стратегические рамки на период 2006 2007 годов	Strategic framework for the period 2006 2007
Однако концепция правительства Буша была и остается несовершенной, поскольку она рассматривает отношения между США и Индией исключительно как стратегические, увеличивающие военную эффективность обеих стран.	But the Bush administration s vision was, and remains, flawed, for it regards the US India relationship solely as a strategic one that enhances both countries military reach.
Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.	The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.
Тактические действия, иногда могут перерасти в стратегические перемены.	Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts.
Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.	But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.
К этому сценарию необходимо добавить две стратегические сноски.	Two strategic footnotes need to be added to this scenario.
Предлагаемые стратегические рамки на период 2008 2009 годов	Proposed strategic framework for the period 2008 2009
ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.	ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences.
Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.	Both countries have growing strategic interests in the region.
Кроме того, Индия предприняла попытки установить стратегические отношения со странами, которые Китай рассматривает в сфере своих собственных интересов (от Монголии до Вьетнама, включая прямую конкуренцию в Мьянме).	Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar).
То же самое можно сказать и о роли России в урегулировании кризиса в Сирии, учитывая сложившиеся между этими двумя странами, еще со времен холодной войны, стратегические отношения.	Much the same can be said of Russia s role in resolving the crisis in Syria, owing to the strategic relationship that the two countries have maintained since the Cold War.
Турция слишком много инвестировала в свои стратегические отношения с НАТО и, в особенности, с США, чтобы растратить их в обмен на неопределенные выгоды в отношениях с Ираном.	Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.
Стратегические соперники Индии, Китай и Пакистан, начали обхаживать бирманских генералов.	India s strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals.
Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции?	What policy responses are available to dampen the risk of stagflation?
Ни то, ни другое не входит в стратегические интересы Китая.	None of these outcomes is in China s strategic interest.
34. отмечает, что предлагаемые стратегические рамки не включают часть первую	34. Notes that the proposed strategic framework does not include the first part
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.
У нас отношения.	We have a relationship.
Их отношения портятся.	Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.	Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели.	With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory.
Хотя исторический фон важен, стратегические позиции Запада зависят от действий сегодня.	While the historical background is important, the West s strategic position depends on today s actions.
Конечно, никто в Юго Восточной Азии не игнорирует стратегические проекты Китая.	Of course, no one in Southeast Asia is ignoring China s strategic designs.
Это также уничтожает побуждение как у менеджмента так и у рабочих вступать в дорогостоящие стратегические игры такие как забастовки или локауты которые обычно сопровождают трудовые отношения в компаниях, являющихся собственностью инвесторов.	It also largely removes incentives for both management and workers to engage in the kind of costly strategic behavior such as strikes and lockouts that sometimes characterizes labor relations in investor owned firms.
Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора или поддержить план США и способствовать продвижению курдов к независимому государству, или выступить против американцев и подвергнуть опасности критические стратегические отношения.	Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
Новые американо китайские отношения?	A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?	The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.	Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.	We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.	Our relationship is like an adventure.

Display this page in English