Перевод "дуга неизвестности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дуга - перевод :

ключевые слова : Arch High-voltage Jumping Unknown Obscurity Suspense Uncertainty Mystery

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ближневосточная дуга процветания	The Middle East s Arc of Prosperity
Суннитская дуга нестабильности	The Sunni Arc of Instability
Не держи меня в неизвестности.	Don't keep me in suspense.
Не держите меня в неизвестности.	Don't keep me in suspense.
Зачем же держать меня в неизвестности?	But why keep me in the dark?
Трудно представить, как греческие банки переживут неделю неизвестности до Greferendum.	Hard to see how the Greek banks can survive a week of uncertainty before a Greferendum.
Это способ для художников добиться славы и избежать неизвестности после смерти...	This is a way for the artists to gain greater glory and escape anonymity after their deaths...
Такая же дуга развития может и должна быть очерчена для Южного Средиземноморья.	The same arc of development can and should be limned for the southern Mediterranean.
Они конкурируют, расширяются, взрослеют, и в конце концов, с некоторыми исключениями, исчезают в неизвестности.	They compete, expand, mature, and eventually, with few exceptions, fade into obscurity.
Дуга синих (демократических) штатов на востоке, севере и западе окаймляет огромную красную (республиканскую) область в центре и на юге.	An arch of blue (Democratic) states in the East, North, and West spans a huge red (Republican) area in the middle and the South.
Дуга истории ЕС, видимо, начала изгибаться в сторону катастрофы того вида периодически возникающей европейской катастрофы, которую призвана была предотвратить интеграция.	The arc of EU history seems to be bending to catastrophe the sort of periodic European disaster that integration was intended to prevent.
НЬЮ ЙОРК Среди текущих геополитических рисков самым серьезным является большая дуга нестабильности, протянувшаяся от стран Магриба до афгано пакистанской границы.	NEW YORK Among today s geopolitical risks, none is greater than the long arc of instability stretching from the Maghreb to the Afghanistan Pakistan border.
Скорее, проблема заключается в том, что эта вероятность прекрасно известна продавцу , в то время как покупатель находится в неизвестности.	In Akerlof s example, the problem with selling a used car at an efficient price is not that no one knows how likely it is to break down, but rather that the seller knows perfectly well how likely it is to break down, and the buyer does not.
Чувство ревности, которое мучало его во время неизвестности, прошло в ту минуту, когда ему с болью был выдернут зуб словами жены.	The jealousy that had tormented him during the period of uncertainty had left him when his wife's words had with great pain drawn that aching tooth.
Пока человек остаётся под вуалью неизвестности , не знает, что ждёт именно его, ему будет легче согласиться с тем, что прогрессивные налоги должны поддерживать тех, кто зарабатывает мало.	As long as people remain under a relative veil of ignorance, in the sense that they do not yet know how they will personally be affected, they may find it easier to agree that progressive taxes should be used to subsidize low wage earners.
Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса ( DougSaunders) главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада.	His comments here from 2009 and 2010 have been translated to English and reposted on the personal blog of Doug Saunders ( DougSaunders), European bureau chief for the Globe and Mail newspaper from Canada.
По публикациям о вашем успехе могло показаться, что вы начинающий автор и в какой то мере пришли из неизвестности, став победителем неожиданно. Однако вы оттачивали своё мастерство довольно долго.	The narrative around your success has been that you are a first time author and that you pretty much came out of nowhere to win this prize, but you have been honing your craft for a long time now.
Практически каждый новый день приносит новые доказательства того, что дуга кризиса от терроризма и распространения оружия до кибер атак и пиратства распространяется от Ближнего Востока и района Сахеля до Центральной Азии.	Virtually every day brings fresh evidence that an arc of crisis from terrorism and weapons proliferation to cyber attacks and piracy is spreading from the Middle East and the Sahel to Central Asia.
Но всё же, во вторник, 14 октября 1947, Чак Йегер поднялся в кабину Белл X 1 и полетел навстречу неизвестности и, совершив этот полет, он стал первым лётчиком, преодолевшим звуковой барьер.	And yet, on Tuesday, October 14th, 1947, Chuck Yeager climbed into the cockpit of his Bell X 1 and he flew towards an unknown possibility, and in so doing, he became the first pilot to fly faster than the speed of sound.
Это новое не могло быть не страшно по своей неизвестности но страшно или не страшно оно уже совершилось еще шесть недель тому назад в ее душе теперь же только освящалось то, что давно уже сделалось в ее душе.	This new life could not help being terrible in consequence of its incertitude, but terrible or not it was already an accomplished fact within her soul six weeks ago, and was now only being sanctified.

Display this page in English