Перевод "ежедневная порция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

порция - перевод :

ключевые слова : Daily Everyday Routine Day-to-day Grind Portion Batch Double Ration Scoop

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это ежедневная газета.	This is a daily newspaper.
Порция лапши стоит 14 юаней !	A bowl of noodles costs RMB 14 yuan!
Если одна порция стоит более 30 гонконгских долларов.	If each portion is sold for more than HKD 30.
За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.	There's always an invisible war for the future of native language.
Газета Leipziger Volkszeitung (LVZ) единственная ежедневная газета города.	Leipziger Volkszeitung ( LVZ ) is the city's only daily newspaper.
Небольшая порция риса, продающегося в Энаротали, стоит слишком дорого для местных жителей.	The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.
Число, о котором мы заботимся в ресторане это ежедневная прибыль.	The number that we care about in the restaurant is the daily profit.
Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи.	We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.
В марте Московская деловая ежедневная газета Ведомости опубликовала письмо Михаила Ходорковского.	In March, a high quality Moscow business daily, Vedomosti, published a letter from Mikhail Khodorkovsky.
Прекрасный шоколадный торт первая порция вкусно, вторая уже не настолько, после этого наступает отвращение.	Beautiful chocolate cake first serving is delicious, second one not so much, then we feel disgust.
Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан.	A daily newspaper in Mayan and Spanish, destined for the entire Yucatan Peninsula.
Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним.	Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.
Лучшая мексиканская ежедневная газета прибывает на полуостров Юкатан. La Jornada Maya сегодня появится в Мериде.	The best Mexican newspaper arrives in the Yucatan Peninsula From today La Jornada Maya will go into circulation in Mérida.
Это ежедневная картина для студента не из столицы, у которого нет денег платить за квартиру.	This is an everyday picture of a student who is not from the capital and does not have money to pay for an apartment.
Рассказывая об инциденте, Morning Show , ежедневная программа кабельного телевидения, использовала достаточно нелестные картинки об иностранцах .	When reporting on the incident, Morning Show, a daily cable program, used rather unflattering images of foreigners in its graphic.
Новая порция конфиденциальной информации состоит из скриншотов нескольких тысяч писем, предположительно, из личной электронной почты Александра Жарова, руководителя Роскомнадзора.	The new leak includes screenshots of several thousand emails supposedly from the personal email account of Alexander Zharov, the head of the Kremlin's media watchdog, Roskomnadzor.
Иранская ежедневная газета Shargh была закрыта правительством, и я хотел узнать, могу ли я написать об этом.	The Iranian daily Shargh was closed down by the government, and I wanted to know if I could write about it.
Где маленькая порция лапши за 4 юаня и большая за 5, где комплексный обед из четырех блюд за 6 юаней?	How about the RMB 4 yuan noodle and the RMB 5 yuan big noodle and the RMB 6 yuan set meal with four side dishes?
Ежедневная жизнь этих корейцев ограничена рамками одной небольшой коммуны, где партия осуществляет полный контроль над всеми личными обменами.	The daily life of these Koreans is constrained within a small community where the Party exercises total control over all personal exchanges.
Эта ежедневная операция, с которой, возможно, многие из вас сталкивались, а другие, возможно, были её результатом, стала трагедией.	And now this routine surgery that many of you have probably experienced, and others are probably the product of, has now become a tragedy.
9 октября ежедневная копенгагенская газета Information уступила на одни сутки свою редакцию 12 беженцам, каждый из которых является профессиональным журналистом.	In Copenhagen, the Danish daily Information let 12 refugees, some newly arrived, all professional journalists, take over the entire 48 pages of the newspaper on Friday, October 9.
В Италии ежедневная правая газета Il Giornale не испытывала никаких угрызений совести, посвятив центральную статью за 3 августа 2012 года появлению Четвертого Рейха .	In Italy, the right wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the Fourth Reich.
Растет информационная блокада страны, ограничиваются возможности обучения за границей для молодых людей, и последняя независимая ежедневная газета Народная Воля находится на грани закрытия.	The information blockade of the country is growing, opportunities for young people to study abroad are being limited, and the last independent daily Narodnaja Volja is about to be closed down.
Ежедневная аудитория российского онлайн ТВ в прошлом году выросла на 45 процентов и сейчас насчитывает 1,39 миллионов людей, смотрящих телепрограммы в интернете , сообщила RUmetrika.	Russian Internet TV daily audience grew 45 percent since last year and now consists of 1.39 million people watching TV programs online, RUmetrika reported.
Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.	The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends.
Токио ежедневная борьба Чепмен живет в Японии с 1998 года. Первоначально он намеревался остаться на год или два, но теперь говорит, что Япония это его дом.	New photos The silence of an abandoned Japanese village https t.co HCWfrLARdF Lee Chapman ( tokyotimes) April 25, 2017
Популярная ежедневная газета на языке ория The Sambad официально праздновала этот день на Пахале в сотрудничестве с местным кондитером, обещая и поддерживая ежегодные празднования в день Ниладрибиже .	Popular Odia language daily The Sambad formally celebrated the day at Pahala by collaborating with a local confectioner, promising and encouraging annual celebrations on the day of Niladribije.
Цитируя неназванный источник в саудовском министерстве юстиции, проправительственная ежедневная газета на арабском Al Riyadh сообщила, что любой, кто критикует саудовские суды и их приговоры, попадёт под суд сам.	Quoting an unnamed source from the Saudi Ministry of Justice, pro government Arabic daily Al Riyadh reported that anyone who criticised the Saudi judiciary and its sentences would be sued. The report added
С пивом в руках, улыбаясь слушающим и поддразнивающим слушателям Иосилевич отметил, что макаронные монстры, дуршлаг на голове и здоровая порция иронии дали ему как нерелигиозному человеку способ противостоять процветанию криминала и богохульству в России.	With a beer in hand, smiling as his audience listened and teased, Iosilevich said that pasta monsters, colander headgear, and a healthy serving of satire offers him, as a nonreligious person, the means to push back against Russia s criminalization of blasphemy
Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления.	The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse.
Бимал Гхош, бывший директор Программы развития ООН, произвел ставший известным подсчет, согласно которому ежедневная субсидия на каждую корову в ЕС в настоящее время составляющая 2,50 евро превышает ежедневный доход миллионов бедных людей по всему миру.	Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU currently amounting to 2.50 exceeds the daily income of millions of poor people around the world.
Хотя по необходимости сопротивление ежедневная задача, 8 марта даёт женщинам в Турции особенную возможность выразить, чего на самом деле хотят женщины , и в тот день в главных городах страны прошли марши и демонстрации, включая Ночную прогулку в Стамбуле.	Although resistance is by necessity a daily task, March 8 provides a crucial space for women in Turkey to express what women really want , and a number of marches and demonstrations will take place in the country's main cities today, including a 'Night Walk' in Istanbul.

Display this page in English