Перевод "естественная склонность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

склонность - перевод :

Leaning

склонность - перевод :

Penchant

склонность - перевод :

Predilection

ключевые слова : Natural Reaction Habitat Response Causes Tendency Penchant Propensity Tendencies Flair

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Физика фундаментальная естественная наука.	Physics is a fundamental natural science.
На вид естественная склонность Франции вмешиваться подкрепляется в этом случае тремя ключевыми факторами Саркози, Каддафи и ситуацией, когда арабская революция может распространиться шире.	France s seemingly natural propensity to intervene is reinforced in this case by three key factors Sarkozy, Qaddafi, and the context of a wider Arab revolution.
У них есть естественная защита , сказал он.	They have a natural hedge, he said.
Он имеет склонность к преувеличению.	He has a tendency toward exaggeration.
Он имеет склонность всё преувеличивать.	He has a tendency toward exaggeration.
Том имеет склонность к преувеличениям.	Tom has a tendency to exaggerate.
Россия естественная часть Европы, нет смысла пытаться ее игнорировать.	Russia is a natural part of Europe, there s no sense in ignoring it.
Естественная реакция на несколько медлительную стратегию черных 3. е4.	Myers recommended 3...c5 (instead of 3...h6) in response, Joel Benjamin advocates 4.dxc5!
У него природная склонность к музыке.	He has a natural bent for music.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Имел ли аль Ханаши склонность к суициду?	Was al Hanashi suicidal?
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.	I have a tendency to screw things up, she says.
У неё склонность плохо говорить о других.	She tends to speak ill of others.
Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.	Women have a natural penchant for the mysterious.
Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.	My friends hate me for being a perfectionist.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Одно из преимуществ этой модели её естественная быстрота при уменьшении размеров.	So one of the advantages of this design is, when you scale things down, the robot naturally becomes agile.
Для него распочковываться на совершенно идентичные копии самая естественная в мире вещь.	For a coral, branching into different copies is the most natural thing in the world.
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.	Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав .	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.	But the poor have a much higher propensity to spend than the rich.
Это естественная и приветствуемая эволюция, т.к. она позволяет сотням миллионов людей избежать бедности.	This is a natural and welcome evolution, as it enables hundreds of millions of people to escape from poverty.
Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации.	An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies.
(Самая высокая естественная точка штата Иллинойс холм Чарлз 376 м над уровнем моря.	(The highest natural point in Illinois is the Charles Mound, at above sea level.
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
. Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Он заявляет, что они тонут из за того, что исчезает их естественная среда обитания.	He claims they are drowning as their icy habitat disappears.
В конечном счёте, это не самая естественная среда, но они могут играть настоящую музыку.	So in the end, it's not the most natural environment, but they're able to play real music.
Независимо от того, естественная она или искусственная, ультрафиолетовая радиация является причиной преждевременного старения кожи.	Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.	Each of us carries this potential for rot.
Люди имеют склонность к беспричинному страху того, чего они не понимают.	People tend to develop irrational fear for something they don't understand.
Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.	Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Эти маленькие демоны хитры и порочны, имеют склонность к магии огня.	These small demons are cunning and vicious, and have a natural propensity for magic and fire.
Такая склонность подкрепляется маркетинговым посланием, которое фармацевтические компании пытаются донести до врачей.	This bias is reinforced by the marketing message of pharmaceutical companies to physicians, which has emphasized research on delayed diagnosis and under recognition of bipolar disorder, possibly sensitizing clinicians accordingly.
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.	The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.	At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform.
К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.	Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.	But America s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.	His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре.	Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity.
Если бы существовала только естественная смертность, приблизительно одна тысяча из этих особей доживала бы до возраста восьми лет.	If there is only natural mortality, about one thousand of these individuals survive to reach age eight years.
Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.	They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.
Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий .	It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.

Display this page in English