Перевод "склонность к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

склонность - перевод :

Leaning

склонность - перевод :

Penchant

склонность - перевод :

Predilection

склонность к - перевод :

Penchant for

ключевые слова : Tendency Penchant Propensity Tendencies Flair

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он имеет склонность к преувеличению.	He has a tendency toward exaggeration.
Том имеет склонность к преувеличениям.	Tom has a tendency to exaggerate.
У него природная склонность к музыке.	He has a natural bent for music.
Имел ли аль Ханаши склонность к суициду?	Was al Hanashi suicidal?
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.	My friends hate me for being a perfectionist.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.	Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав .	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.	His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
. Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.	Each of us carries this potential for rot.
Люди имеют склонность к беспричинному страху того, чего они не понимают.	People tend to develop irrational fear for something they don't understand.
Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.	Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Эти маленькие демоны хитры и порочны, имеют склонность к магии огня.	These small demons are cunning and vicious, and have a natural propensity for magic and fire.
Он имеет склонность всё преувеличивать.	He has a tendency toward exaggeration.
В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.	At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform.
К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.	Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.	But America s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре.	Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity.
Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.	They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.	I have a tendency to screw things up, she says.
У неё склонность плохо говорить о других.	She tends to speak ill of others.
Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.	Women have a natural penchant for the mysterious.
Нам самим не совсем понятна склонность к приурочиванию сдачи объектов к какой то дате, но таковы были условия.	We do not really understand the point of orienting the opening of monuments to specific dates, but this emerged as one of the main conditions.
Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий .	It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages.
АФИНЫ Как Макбет, политики имеют склонность к совершению новых грехов, чтобы прикрыть свои старые проступки.	ATHENA Layaknya Macbeth, pembuat kebijakan cenderung melakukan dosa dosa baru untuk menutupi perilaku buruk mereka yang terdahulu.
И естественно для кого то, кто не живёт в Иране, иметь склонность к ценностям реформистов.	And it's natural for someone who doesn t live in Iran to look to the values of the reformists.
Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах.	Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks.
Так ли органически присуща склонность к пиратству китайским (а по некоторым утверждениям и всем азиатским) бизнесменам?	Is this reputation for piracy somehow an intrinsic business characteristic of the Chinese or of Asians as a whole as some allege?
Хотя биологи и местные жители работали совместно веками, отношения между ними всегда имели склонность к конфликтам.	Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.
Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику склонность к монополизации.	An industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic it tends to monopolize. The rule_of_thumb in high technology has been that the market leader makes a fortune, the first_runner_up breaks even, and everyone else goes bankrupt.
Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности.	The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance.
Но это все равно, что сажать пациента на прозак прежде, чем у него появилась склонность к самоубийству.	Following Keynes, they argue that running deficits will restore confidence before a recession or depression can take hold. It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal.
Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению.	The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion.
Но это все равно, что сажать пациента на прозак прежде, чем у него появилась склонность к самоубийству.	It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal.
кайфно, да не успел таможенный союз родиться, как тут же проявил склонность к самоликвидации стараниями братской белоруссии	There is one detail in the Customs Union Kazakhstan has got the lowest taxes among three countries. So, it is quite possible that part of the businesses will move here, especially from Belarus.
Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.	But the poor have a much higher propensity to spend than the rich.
За годы своей карьеры Джон МакКейн продемонстрировал склонность к риску в своих мемуарах он гордо называет себя игроком.	John McCain has shown throughout his career a penchant for risk taking in his memoirs, he proudly calls himself a gambler.
Донбасс (включающий Днепропетровск, Донецк и Луганск) всегда имел склонность к сепаратизму, даже до последней смены правительства в Киеве.	The Dobass region (comprising parts of Dnipropetrovsk, Donetsk, and Luhansk) has always had separatist tendencies, even before the most recent regime change in Kiev.
Дети, столь часто вовлеченные в эту вакханалию, нередко испытывают буйство эмоций, подавленность, одиночество, озлобленность и склонность к суициду	Children are so often involved in this orgy, and often experience a riot of emotions leading to depression, loneliness, anger and suicide.
Люди, которые отвергают наши ценности будут преследоваться, заявил он, имеют они склонность к насилию в своих действиях или нет .	People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not.

Display this page in English