В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению.	The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion.
Люди, которые отвергают наши ценности будут преследоваться, заявил он, имеют они склонность к насилию в своих действиях или нет .	People who reject our values will be prosecuted, he has declared, whether they are violent in their means or not.
Ну, это неудивительно, и мы также попросили их оценить такие качества как честность, ум, дружелюбие, склонность к насилию в этих людях.	Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence.
Он имеет склонность к преувеличению.	He has a tendency toward exaggeration.
Том имеет склонность к преувеличениям.	Tom has a tendency to exaggerate.
У него природная склонность к музыке.	He has a natural bent for music.
Ни проявляется мере склонность к отступлению.	Neither manifested the least disposition to retreat.
Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста.	The Repressed Urge in the MiddleAged Male.
Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста.	The Repressed Urge in the MiddleAged Male.
Не прибегайте к насилию	Don't resort to violence.
Национальный орган по улучшению положения женщин провел широкомасштабной исследование, призванное установить степень способности представителей общества выявлять склонность партнера к насилию еще на стадии ухаживания.	The Authority for Advancement of the Status of Women conducted an extensive survey aimed at exploring the public's awareness of identifying early signs of violence during courtship.
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
Имел ли аль Ханаши склонность к суициду?	Was al Hanashi suicidal?
Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.	My friends hate me for being a perfectionist.
Эта склонность часто приводит к негативным последствиям.	These kinds of things play out in lots of bad ways in humans.
Демонстрации вновь привели к насилию.	Demonstrations again led to violence.
Она когданибудь прибегала к насилию?	Did she ever use violence?
Ты знаешь Мадж и ее склонность к сватовству.	You know Madge and her matchmaking proclivities.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
b) подстрекает к непосредственному насилию или	(b) incites to imminent violence or
b) подстрекают к непосредственному насилию или	(b) incites to imminent violence or
Нет никакой необходимости прибегать к насилию.	There is no need to use violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.	Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав .	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
И выяснится что у Омила есть склонность к шизофрении,	And it turns out, O'Neil is prone to schizophrenia.
Оба способа используются преимущественно применительно к бытовому насилию и насилию в условиях близких отношений.	Both forms are used primarily for the assessment of domestic and intimate partner violence.
Но подстрекательство к насилию в США запрещено.	But inciting violence is banned in the US as well.
Лю не является призывающим к насилию повстанцем.	Liu is not a violent rebel.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
провоцирует или подстрекает к ненависти или насилию	I. Provokes or incites hatred or violence
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.	His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
. Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.	5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian.
Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.	The forensic report lists a number of findings of scars and injuries which are typical for victims of violence and support the author's description of torture.
Человеческая склонность к рассказыванию историй имеет психологическую и неврологическую основу.	The art of storytelling has psychological and neurological basis that scientifically explains the natural human predilection for narrative.
Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.	But individuals with severe depression, they have a pessimistic bias.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав (Любовь).	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Склонность к присвоению когда корпорации пытаются захватить как можно больше.	Acquisition corporations that must own more and more.

Display this page in English