Перевод "привести к насилию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violence Violent Abused Sexually Assaulted Lead Bring Cause Order

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии
(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Не прибегайте к насилию
Don't resort to violence.
Я знаю, что сейчас трудное время, но и создание врага может привести к ложным обвинениям и насилию.
I know it's a difficult time, but creating an enemy that is easily understood might invite false accusations and gratuitous violence.
Нам не следует прибегать к насилию.
We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.
We shouldn't resort to violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.
Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Подобным образом, тяжелые экономические времена могут ухудшить отношения между правительствами, а также домашние конфликты, которые могут привести к насилию.
Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence.
Но подстрекательство к насилию в США запрещено.
But inciting violence is banned in the US as well.
Лю не является призывающим к насилию повстанцем.
Liu is not a violent rebel.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.
You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.
You must never resort to force.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.
Your record indicates a proclivity for violence.
Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Депрессия может привести к самоубийству.
Depression can lead to suicide.
Сейчас, как и тогда, изменение границ без согласия всех заинтересованных сторон не только нарушит международные нормы права, но и может привести к насилию.
Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.
The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.
Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.
Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
К чему это может привести сегодня?
Now, where, perhaps, does this end up right now?
Это может привести к большим неприятностям.
It may give rise to serious trouble.
Это может привести к большим затруднениям.
It may give rise to serious trouble.
Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Это могло привести к странным ошибкам.
This could lead to strange bugs.
Сильный нагрев может привести к взрыву.
Strong heating may lead to explosions.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.
But violence should never be tolerated.
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию
On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.
Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .
It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.
For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
Но такие рассказы могут привести к конфликту.
But such narratives can lead to conflict.
Небольшое невнимание может привести к большой беде.
Slight inattention can cause a great disaster.
Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
Неумеренность в еде может привести к болезням.
Eating too much may lead to sickness.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.
At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму
12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам.
Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars.
Нет насилию, бомбам, оружию.
No violence, no bombs, no guns.
К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду.
Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.
A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?
GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia?
Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.
These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.