Перевод "уязвимы к насилию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violence Violent Abused Sexually Assaulted Vulnerable Exposed Fragile Attack With

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.	These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Не прибегайте к насилию	Don't resort to violence.
Они знают, что их города также уязвимы к городскому насилию, поскольку в них существуют зоны социального неравенства, включая маргинализованных молодых людей	They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people.
Во вторых, банки уязвимы к невозвращению ссуд.	Second, banks are vulnerable to non repayment.
Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Мы слишком уязвимы.	We're too vulnerable.
Они были уязвимы.	They were vulnerable.
Но подстрекательство к насилию в США запрещено.	But inciting violence is banned in the US as well.
Лю не является призывающим к насилию повстанцем.	Liu is not a violent rebel.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.	We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.	The police officer resolved the situation without resorting to violence.
В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.	At the same time, though Africa s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.	Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.	But violence should never be tolerated.
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.	Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .	It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
Когда мы любим мы наиболее уязвимы.	We are never as vulnerable as when we love.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.	For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.	At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму	12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Нет насилию, бомбам, оружию.	No violence, no bombs, no guns.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?	GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia?
Скажи нет ненависти и насилию.	Say no to hatred and violence.
Скажите нет ненависти и насилию.	Say no to hatred and violence.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам.	Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.	Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.	As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.	They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.
Дискуссия во время семинара 'Альтернативы насилию'	Discussion during workshop 'Alternatives to Violence'
Том подвергся насилию со стороны отца.	Tom was abused by his father.
А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их.	And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.
СОВА также отмечает, что, несмотря на заявления следователей, пост не содержал призывов к насилию	SOVA also note that the post did not contain any calls to violence, negating the investigators' claims.
Многие спрашивали, почему правительство было вынуждено прибегнуть к насилию, когда голодные фермеры просили пищи.	Many questioned why the government had to resort to violence when hungry farmers were simply asking for food.
Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.	He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

Display this page in English