Перевод "Прибегать к насилию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прибегать - перевод :

Betake

прибегать - перевод :

Have recourse

Прибегать к насилию - перевод :

Resort to violence

ключевые слова : Violence Violent Abused Sexually Assaulted Resort Measures Violence Threats Methods

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.	We should appeal to reason instead of resorting to violence.
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Не прибегайте к насилию	Don't resort to violence.
Красные Рубашки обещали не прибегать в своих акциях к насилию, но это YouTube видео показывает драку между человеком в красной рубашке и автомобилистом.	The Red Shirts have promised not to use violence in the rallies but this youtube video shows a scuffle between a Red Shirter and a motorist
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
Но они не должны были прибегать к подручным средствам.	But they should not have to make do.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Но подстрекательство к насилию в США запрещено.	But inciting violence is banned in the US as well.
Лю не является призывающим к насилию повстанцем.	Liu is not a violent rebel.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.	The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Фермеры вынуждены прибегать к пестицидам, закрывая глаза на экологию и благополучие общества.	Farmers prefer to use pesticides to maximise their production, despite the dilemmas existing at the environmental and public health levels.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.	Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
Такие люди считают, что, например, независимость государства басков или вывод войск США с Ближнего Востока не представляют собой цели, к достижению которых стоит стремиться, не говоря уже о том, чтобы прибегать при этом к насилию.	They think that a separate Basque state, or the withdrawal of US forces from the Middle East, for example, are not aims that anyone should be pursuing, let alone by violent means.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.	But violence should never be tolerated.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.	Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.	Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .	It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.	For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.	At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму	12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism
Нет насилию, бомбам, оружию.	No violence, no bombs, no guns.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.	Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.
Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так.	Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years.
Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так.	If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it.
GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?	GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia?
Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.	These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Скажи нет ненависти и насилию.	Say no to hatred and violence.
Скажите нет ненависти и насилию.	Say no to hatred and violence.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам.	Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.	Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
Достаточно будет, если некоторые высшие руководящие менеджеры и премьер министры выразят свое согласие прибегать от случая к случаю к помощи подобного органа.	It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case by case basis.
Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход?	The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield.
Суровая реальность заключается в том, что венесуэльцы продолжают прибегать к соцсетям и поддержке других людей, чтобы получить лекарства.	The stark reality is that Venezuelans continue to resort to social media and the support of others in order to obtain medication.
Дискуссия во время семинара 'Альтернативы насилию'	Discussion during workshop 'Alternatives to Violence'
Том подвергся насилию со стороны отца.	Tom was abused by his father.

Display this page in English