Перевод "есть веские основания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

есть - перевод :

ключевые слова : Valid Compelling Solid Strong Trust There Still Grounds Probable Base Reasons Ground

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.	But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Russia's case for relief is strong.
Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.	There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.
В краткосрочной перспективе есть веские основания полагать, что наиболее влиятельные из трех основных иракских групп пойдут на это.	In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so.
Компании скажут Гане, Уганде, Танзании и Мозамбику действовать быстро, но у них есть веские основания действовать более осознанно.	Companies will tell Ghana, Uganda, Tanzania, and Mozambique to act quickly, but there is good reason for them to move more deliberately.
Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.	But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.
У адвоката есть веские доказательства её невиновности.	The attorney has strong evidence that she is innocent.
Что более, не существуют веские основания полагать, что соответствующие предохранительные механизмы находятся на месте.	Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.
У них есть на то основания.	They have a point.
Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
У них есть для этого основания.	They do so with good reason.
У японских политиков есть веские основания, чтобы попытаться поддержать некоторую инфляцию и даже скорректировать некоторые длительные повышения курса йены за последние шесть или семь лет.	Japanese policymakers have good reason to try to promote some inflation and even correct some of the yen s secular appreciation over the last six or seven years.
Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе.	There are good reasons to doubt this thesis.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have good reason to be angry.
У него есть все основания гордиться сыном.	He's every reason to be proud of his son.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have a good reason to be angry.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так.	There are reasons to doubt that it will.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма.	People do have strong reasons to be optimistic.
И у него есть все основания бояться пути.	And he has every right to be scared of the route.
У вас есть какие нибудь основания так полагать?	Do you have any grounds for thinking so?
У него есть все основания как следует разозлиться.	He has good reason to get very angry.
У него есть достаточные основания верить в это.	He has good grounds for believing that.
У меня есть основания полагать, что вы лжёте.	I have reason to believe that you're lying.
У меня есть основания полагать, что ты лжёшь.	I have reason to believe that you're lying.
У Ирака есть веские причины не следовать примеру Ливана в этом отношении.	There are good reasons for Iraq to avoid Lebanon s example in this respect.
У мира есть три веские причины для перехода к низко углеродной энергии.	There are three compelling reasons for the world to make the shift to low carbon energy.
Это правда, что не все долги созданы равными, и есть веские основания для добавления больше долгов к существующему списку если цель заключается в финансировании высокопродуктивных инвестиций в инфраструктуру.	It is true that not all debt is created equal, and there is a strong case for adding more of it if the purpose is to finance highly productive infrastructure investments.
Мне нужны веские доказательства.	I need solid proof.
В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.	I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded.
В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.	In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country.
Действительно, у Европы есть веские причины, чтобы снять ограничения на экспорт иранской нефти.	Indeed, Europe has sound reasons to lift the restrictions on Iranian oil exports.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.	But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.	I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.
Фактически, существуют веские основания предполагать, что такой курс повлечет за собой внутреннюю динамику, которая может привести к непреднамеренному выходу Великобритании из ЕС.	In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU.
Визит Си Цзиньпина в Индию дает веские основания предположить, что Китай готов сотрудничать с Моди таким образом, чтобы предотвратить усиление двустороннего соперничества.	Xi s visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.	Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.	And yet there are grounds for optimism in East Asia.
У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности.	They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service.
У них были веские причины жаловаться.	They had good reasons to complain.

Display this page in English