Перевод "есть основания" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |
| Есть основания для бережного оптимизма. | There are grounds for cautious optimism. |
| У них есть на то основания. | They have a point. |
| Есть основания полагать, что это так. | There are reasons for thinking that it has. |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| У них есть для этого основания. | They do so with good reason. |
| Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе. | There are good reasons to doubt this thesis. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have good reason to be angry. |
| У него есть все основания гордиться сыном. | He's every reason to be proud of his son. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have a good reason to be angry. |
| У Тома есть все основания для беспокойства. | Tom has good reason to worry. |
| Есть основания сомневаться, что все будет именно так. | There are reasons to doubt that it will. |
| У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. | People do have strong reasons to be optimistic. |
| И у него есть все основания бояться пути. | And he has every right to be scared of the route. |
| У вас есть какие нибудь основания так полагать? | Do you have any grounds for thinking so? |
| У него есть все основания как следует разозлиться. | He has good reason to get very angry. |
| У него есть достаточные основания верить в это. | He has good grounds for believing that. |
| У меня есть основания полагать, что вы лжёте. | I have reason to believe that you're lying. |
| У меня есть основания полагать, что ты лжёшь. | I have reason to believe that you're lying. |
| Но в данном случае есть все основания для скептицизма. | But there is good reason to be skeptical. |
| Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. | But there is reason to believe that finance will prove resilient. |
| Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов. | I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion. |
| Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы. | Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand. |
| И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. | And yet there are grounds for optimism in East Asia. |
| У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности. | They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service. |
| У президента Путина и его союзников есть все основания для радости. | President Putin and his allies have every reason to rejoice. |
| И всё же есть основания надеяться, что это в наших силах. | Yet there are grounds to hope that it is within our reach. |
| Однако есть серьезные основания считать демократические задачи в Иране наполовину невыполненными. | But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty. |
| В то же самое время, у обеих партий есть основания нервничать. | In the meantime, both party establishments have reason to be nervous. |
| Четыре основания | Four Foundations |
| У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты. | The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. |
| Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания. | But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure. |
| Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания. | True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so. |
| Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания. | Others, however, have reacted skeptically, and for good reason. |
| Но у нас есть хорошие основания надеяться, что такого оружия будет меньше. | But we have good reason to hope that there will be fewer of them. |
| 02.08.14 16 12 Ксензов У меня есть основания блокировать русскоязычный сайт bbc. | Prokopenko supposedly advised against the move, however, warning Ksenzov that blocking the BBC in Russia could put Russia Today s position in the UK at risk, and Ksenzov never followed through with the action 02.08.14 16 12 Ksenzov I have reason to block the Russian language site of the BBC. |
| Но, похоже, у России есть свои основания не соглашаться с США и Европой. | But Russia appears to be in a Gaullist mood, and has other outstanding issues causing friction with the US and Europe. |
| Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости. | But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest. |
| И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу. | Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis. |
| Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм. | Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme. |
| В действительности же, есть основания полагать, что ситуация не настолько тревожная и вполне подконтрольна. | In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this. |
| Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий. | There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months. |
| Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания. | The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason. |
| Кроме того, есть основания полагать, что этот раз все действительно может быть по другому. | Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different. |
| Однако есть основания сомневаться, что безработица среди молодежи является отдельной задачей, заслуживающей специального обращения. | But there are several reasons to doubt that youth unemployment is a discrete problem meriting special treatment. |
Похожие Запросы : есть веские основания - есть разумные основания - у нас есть основания - основания - содержание основания - достаточные основания - замок основания - год основания - основания черепа