Перевод "еще более строгим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства.	The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality.
Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.	Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.
На самом деле более 100 организаций отвергли этот пакет еще до его утверждения, призывая к более высоким экологическим стандартам и строгим правилам их соблюдения.	In fact, more than 100 organizations rejected the package before it was approved, while calling for higher environmental standards and stricter enforcement.
Мой отец был очень строгим.	My father was very strict.
Том окинул Мэри строгим взглядом.	Tom gave Mary a stern look.
Мой начальник был очень строгим.	My boss was very strict.
Раньше Майк был строгим вегетарианцем.	Mike used to be a strict vegetarian.
Более того, МВФ также останется здесь вместе с его финансовой смирительной рубашкой и строгим наблюдением.	Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring.
Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза.	More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union.
Российское определение детской порнографии всегда было строгим.	Russia s definition of child pornography has always been strict.
Существует еще более сложный вопрос.	There is an even more complex question.
Индийская история еще более примечательна.	The Indian story is even more remarkable.
Но проблема еще более серьезна.	But the problem is even more serious.
Это еще более волновало Левина.	That excited Levin still more.
Aridni высказывается еще более критично	Alim atenbek has even more daring hypothesis
Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением.	He has looked at me coldly and severely.
Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.	That claim was even more far fetched.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.	Revaluation would accelerate this trend.
Ситуация в Афганистане еще более сложная.	The situation in Afghanistan is even more complicated.
Марва Айад была еще более прямой	MarwaAyad was a little more straightforward
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.	One example You're two for three the president opposes needle exchange for intravenous drug users on moral grounds, regardless of the outcome.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.	Actually, British attitudes were even more shocking.
Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия.	An even more telling case is Saudi Arabia.
Аль Барадей вел себя еще более любезно.	Al Baradei was even more accommodating.
Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.	The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.	Then the exchange took an even more chilling turn.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.	National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
Еще более важными были меркантилистские методы действий.	Even more important were mercantilist policies.
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.	The sigh seemed to irritate Nicholas still more.
Кити, та еще бы более была рада.	Kitty would have been still more pleased.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.	Natural disasters make logistics even more complicated.
Анкуш Боравке, фотограф фрилансер, еще более пессимистичен	Ankush Boravke, a freelance photographer, took a darker view
Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид.	Moreover, violations by these offices have become more widespread.
А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.	Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.
А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.	And urbanization, if done right, leads to better catastrophe planning and stricter construction standards, which might actually reduce risks.
Небольшие компактные геномы размером, как правило, не более 10 млн пар оснований, со строгим соответствием между размером генома и числом генов.	Bigger genome does not mean more genes, and the proportion of non repetitive DNA decreases along with the increase of genome size in higher eukaryotes.
По мере роста доходов бережливые сегодня азиаты стали еще более бережливыми, и прибыльные компании стали еще более прибыльными.	As incomes rose, already prudent Asians became even more prudent, and profitable companies became even more profitable.
Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам.	Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules.
И все же, наряду с тем что дополнительное снятие барьеров на пути трансграничных потоков капитала, товаров и услуг является одним из основных достижений последних десятилетий, международная миграция никогда еще не находилась под более строгим контролем.	And yet, while the incremental reduction of barriers to cross border flows of capital, goods, and services has been a major achievement of recent decades, international migration has never been more strictly controlled.
В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры.	There are even more dramatic increases in Tokyo.
Расизм в Америке еще более ухудшил условия жизни.	Racism in America made conditions worse.
Однако еще более важный момент заключается в следующем.	But another difference is even more important.
Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия.	Even faster growth will take place in the coming decades.

Display this page in English