Перевод "еще хуже" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
Показатели еврозоны еще хуже.	Indicators for the eurozone are even worse.
Ситуация становится еще хуже.	It gets worse.
Дела обстоят еще хуже.	It gets worse.
Но это было еще хуже.	But this was still worse.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
Сделает это ситуацию еще хуже?	Will this make things even worse?
Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.	That situation is much worse among ethnic minorities.
Этому году предстоит стать еще хуже.	This year is set to be even worse.
Что еще хуже, его жена заболела.	To make matters worse, his wife fell ill.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В результате положение палестинцев стало еще хуже.	The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
В банковском секторе дела обстоят еще хуже.	Matters are worse in the banking sector.
Но что еще хуже, это упущенный шанс.	Worse, it is a wasted opportunity.
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже.	Of course, the world has been served a lot worse since.
Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.	Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.
Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться.	Worse still, it continues to increase.
А на этот раз дела обстоят еще хуже.	And things are worse this time.
В противном случае, ситуация может стать еще хуже.	Otherwise, the situation could further degenerate.
Я заблудился, и что еще хуже начался дождь.	I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Нехорошо обманывать других, еще хуже обманывать самого себя.	It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования.	But things became nastier a week before the vote.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.	Leaders become figures of contempt or worse.
Франция не на много отличается, а Италия еще хуже.	France is not much different and Italy is even worse.
В телеге еще хуже, Константин Дмитрич, отвечал знакомый ямщик.	'It would have been worse still on wheels, Constantine Dmitrich,' said the driver, whom Levin knew.
Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.	Worse still, the war on terror was counterproductive.
Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты.	Worse, they speculate on what other currency holders will think.
Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.	Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine of humanitarian intervention morphed into President George W. Bush s doctrine of pre emptive war, by which the US claimed the right to attack any state that it deemed a threat to its national security.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
И я получал краткий ответ О, тогда это еще хуже .	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
Что еще хуже, проблемы на национальном уровне уже нельзя решать, не усугубив положение еще больше.	To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation.
Что еще хуже, мало людей понимало то, кто в чем виноват.	Worse still, few people had any understanding of who was responsible for what.
Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.	The situation would have been even worse had this safety valve not been in place
МОСКВА Экономика России терпит крах, но ситуация могла быть еще хуже.	MOSCOW Russia s economy is collapsing, but the situation could be even worse.
Все шло хуже и хуже.	Things went from bad to worse.
Становится всё хуже и хуже.	It's getting worse and worse.
И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов.	Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully.
Германия не может позволить себе замедлить или, еще хуже, остановить процесс реформ.	Germany cannot afford to slow down or, worse yet, stop the reform process.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.	And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.
Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно.	The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.	Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов.	Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again.
Что еще хуже, инновационные усилия американских военных сталкиваются с рядом структурных проблем.	To make matters worse, the US military s innovation efforts face several structural problems.
Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже.	To be in the sick room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse.

Display this page in English