Перевод "но еще хуже" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но это было еще хуже.	But this was still worse.
Но что еще хуже, это упущенный шанс.	Worse, it is a wasted opportunity.
Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования.	But things became nastier a week before the vote.
Показатели еврозоны еще хуже.	Indicators for the eurozone are even worse.
Ситуация становится еще хуже.	It gets worse.
Дела обстоят еще хуже.	It gets worse.
Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.	Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine of humanitarian intervention morphed into President George W. Bush s doctrine of pre emptive war, by which the US claimed the right to attack any state that it deemed a threat to its national security.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
Сделает это ситуацию еще хуже?	Will this make things even worse?
МОСКВА Экономика России терпит крах, но ситуация могла быть еще хуже.	MOSCOW Russia s economy is collapsing, but the situation could be even worse.
Но вообще, чтоб вы понимали, у нас на кортах питание еще хуже.	But, in general, just so you understand, the food at the tennis courts is even worse.
Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.	That situation is much worse among ethnic minorities.
Этому году предстоит стать еще хуже.	This year is set to be even worse.
Что еще хуже, его жена заболела.	To make matters worse, his wife fell ill.
Но этот ещё хуже.	But this is a worse one.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В результате положение палестинцев стало еще хуже.	The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
В банковском секторе дела обстоят еще хуже.	Matters are worse in the banking sector.
Однако, согласно члену парламентской оппозиции Замбии Гаю Скотту Люди говорят Белые были плохими, индусы были еще хуже, но хуже всех китайцы .	However, according to Zambian opposition MP Guy Scott, People are saying, The Whites were bad, the Indians were worse, but the Chinese are worst of all.
Но что еще хуже, так это то, что менеджеры делают чаще всего созывают собрания.	But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.
Экологические хуже, но тоже формируются.	Environmental movements worse so, but they're forming, too.
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже.	Of course, the world has been served a lot worse since.
Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.	Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.
Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться.	Worse still, it continues to increase.
А на этот раз дела обстоят еще хуже.	And things are worse this time.
В противном случае, ситуация может стать еще хуже.	Otherwise, the situation could further degenerate.
Я заблудился, и что еще хуже начался дождь.	I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Нехорошо обманывать других, еще хуже обманывать самого себя.	It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Но модель экономического управления не только не изменилась к лучшему, она только стала еще хуже.	But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.
Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.	TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines and they succeeded.
Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.	But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse.
Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже.	To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse.
Но все могло быть намного хуже.	And things could easily have been worse.
Старея, человек видит хуже, но больше.	Getting old, a man sees worse, but more.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.	Leaders become figures of contempt or worse.
Франция не на много отличается, а Италия еще хуже.	France is not much different and Italy is even worse.
В телеге еще хуже, Константин Дмитрич, отвечал знакомый ямщик.	'It would have been worse still on wheels, Constantine Dmitrich,' said the driver, whom Levin knew.
Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.	Worse still, the war on terror was counterproductive.
Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты.	Worse, they speculate on what other currency holders will think.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
И я получал краткий ответ О, тогда это еще хуже .	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
Но хуже всего, что пыль забивает глаза	To make matters worse its really doing a number on my eyes

Display this page in English