Перевод "жалость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жалость - перевод :

ключевые слова : Pity Shame Self-pity Sympathy Pity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая жалость!	What a pity!
Какая жалость.	It's a pity.
Жалость какая!	What a bummer.
Тому не нужна жалость.	Tom doesn't want pity.
Мне не нужна жалость.	I don't want pity.
Мне не нужна твоя жалость.	I don't want your pity.
Тому не нужна жалость Мэри.	Tom doesn't want Mary's pity.
И вдруг вместо этого гадливость, жалость...	And then instead of that, nothing but repulsion and pity...'
Войска чувствуют больше жалость, чем уважение	Troops feel more pity than respect
Мужеподобное поведение дам действительно вызывает жалость.	Acting like a man is really pathetic.
Никогда не путай жалость с любовью.	Never confuse pity with love.
Мы не должны испытывать жалость к Младичу.	We need not feel sorry for Mladić.
Никогда не надо путать жалость с любовью.	Never confuse pity with love.
Во первых, выжившие при пожаре не любят жалость.	don t like sympathy.
Какая жалость, что Том и Мэри не могут ужиться!	Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other?
Он не понимал того, что его жалость к ней раздражала ее.	He did not understand that his pity exasperated her.
Но на самом деле это не было уважением. Это была жалость.	But it wasn't respect, really. It was pity.
Первое впечатление у человека, который нас видит, конечно, жалость, это естественно...	A person's first impression on seeing you is, of course, pity it is a natural reaction...
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.	The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.
Этим утром один из выступающих сказал, что женщины вызывают жалость, когда превращаются в nu han zi .	This morning a guest speaker said many women become pathetic as they turned into nu han zi .
С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость.	On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity.
Господа я не давлю на жалость, с нас двойной спрос и мы должны быть примером, но это жизненная ситуация.	Ladies and gentlemen, I don't want us to be pitied we must meet standards twice as tough as anyone else and we must set an example, but that is the real situation.
Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий.	It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can t resist getting more the easy way.
Для меня неприемлемо так врать от чьего то имени и использовать смерть близких тебе людей в политической борьбе, давя на жалость простого народа.	For me it is scandalous to lie through one's teeth like this, to use the death of the nearest persons for political games, to use the emotions of ordinary people.
Она говорит Шейлоку, что Жалость не знает предела то есть, не может быть по принуждению или обязательной это нечто, что происходит свободно, наподобие дождя.	The quality of mercy is not strained that is, constrained, or obligatory she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.
Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть.	But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied.
Карен Армстронг рассказала историю из разряда культовых о том случае, когда она выступала в Голландии, и после ее выступления слово сострадание было переведено как жалость.	Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word compassion was translated as pity.
Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло, они в ответ употребили такие слова, как ограниченность , страх , жалость и отсутствие свободы .	When I asked people their associations with the wheelchair, they used words like limitation, fear, pity and restriction.
Годами СМИ демонстрировали мучения сирийцев, изображая их как голодающих и нуждающихся людей, которым нужна жалость. Однако, кампания IamSyrian (Я сириец) призвана показать реальную храбрость сирийцев.	In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians.
На Таню сначала подействовала жалость за Гришу, потом сознание своего добродетельного поступка, и слезы у ней тоже стояли в глазах но она, не отказываясь, ела свою долю.	Tanya, affected first by pity for Grisha and then by the consciousness of her own virtuous action, also had tears in her eyes, but did not decline to eat her share of the pudding.
Но проблемы Норвегии, хотя их вряд ли можно сравнить с проблемами африканских стран, расположенных южнее Сахары, или Афганистана, тем не менее, достаточно серьезны, чтобы вызвать интерес, если не жалость.	Thanks to its massive North Sea oil reserves, the country has achieved a level of wealth unimaginable only a generation ago and which has allowed it to cold shoulder the European Union since 1994. But Norway's problems, while hardly on a par with Sub Saharan Africa or Afghanistan, are nonetheless serious enough to elicit concern, if not pity.
Но проблемы Норвегии, хотя их вряд ли можно сравнить с проблемами африканских стран, расположенных южнее Сахары, или Афганистана, тем не менее, достаточно серьезны, чтобы вызвать интерес, если не жалость.	But Norway's problems, while hardly on a par with Sub Saharan Africa or Afghanistan, are nonetheless serious enough to elicit concern, if not pity.
Когда вечер кончился, Кити рассказала матери о разговоре ее с Левиным, и, несмотря на всю жалость, которую она испытала к Левину, ее радовала мысль, что ей было сделано предложение.	AFTER THE GUESTS HAD GONE Kitty told her mother of her conversation with Levin, and in spite of all her pity for him she was pleased by the thought that she had had a proposal.
Левин посмотрел еще раз на портрет и на ее фигуру, как она, взяв руку брата, проходила с ним в высокие двери, и почувствовал к ней нежность и жалость, удивившие его самого.	Levin again looked at the portrait and at her figure as, arm in arm with her brother, she passed through the lofty doorway, and he felt a tenderness and pity for her which surprised him.
Более правдивые исторические факты нашли отражение в документальном фильме Марселя Офюлса quot Печаль и Жалость quot (1968 год), но все было сделано для того, чтобы как можно меньшее количество людей узнали о них.	More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.
Эта единственная история не допускала того, что африканцы могут быть хоть как то похожими на нее. Не было места любым другим более сложным чувствам, чем жалость. Не было места для связи между нами на равных.	In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.
В своей мартовской речи в Кёнигсберге он издевался Я могу только надеяться и ожидать, что остальной мир, который проявил такое глубокое сочувствие к этим преступникам, будет достаточно щедрым, чтобы превратить эту жалость в реальную помощь.	In a speech in Königsberg that March, he jeered, I can only hope and expect that the other world which has felt such deep sympathy for these criminals will be generous enough to transform this pity into practical aid.
Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение.	When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost.
При виде больного ей стало жалко его. И жалость в ее женской душе произвела совсем не то чувство ужаса и гадливости, которое она произвела в ее муже, а потребность действовать, узнать все подробности его состояния и помочь им.	When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him.

Display this page in English