Перевод "желанный гость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гость - перевод :

ключевые слова : Guest Visitor Honor Welcome Special Coveted Desirable Eligible Bachelor Welcome

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот он желанный мир.	That's the world people actually want.
Где гость?	Where is the visitor?'
Том гость.	Tom is a guest.
Ты гость.	You're the guest.
Вы гость.	You're the guest.
Том наш гость.	Tom is our guest.
У нас гость.	We have a visitor.
К тебе гость.	You have a guest.
К вам гость.	You have a guest.
Ты здесь гость.	You're a guest here.
Вы здесь гость.	You're a guest here.
У нас гость.	We have a guest.
У нас гость.	We've got a visitor.
У Тома гость.	Tom has a visitor.
Вы мой гость.	You're my guest.
Ты мой гость.	You're my guest.
У Тома гость.	Tom has a guest.
Том мой гость.	Tom is my guest.
Я гость Тома.	I'm Tom's guest.
У меня гость.	I have a guest.
Незваный гость хуже татарина.	An uninvited guest is a pleasant surprise.
Не званый гость хуже татарина	An un wanted guest is worse than a Tatar
Соседский гость ест много хурмы.	The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
Олимпийская золотая медаль это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.	An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
Я работаю здесь. Я не гость.	I work here. I'm no guest.
Том нежеланный гость в нашем доме.	Tom is not welcome in our home.
Как это может вас так интересовать? скажет гость.	How can you be interested in these things? the visitor will ask.
Знаменитый Айт Бен Хадду частый гость западных фильмов.	The Aït Benhaddou in Morocco has appeared in many Hollywood movies.
Для других россиян это желанный способ отвлечься от тревожных новостей на родине.	For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home.
Даже если гость ваш наименее добрый и щедрый родственник	Even if that guest is your least generous relative
Tomer B американский гость, хвалит кафе Наргиз на сайте Yelp.com	Tomer B, an American diner praises Nargis on the crowd sourcing platform Yelp.com
Неожиданный молодой гость, которого привезла Сафо и которого она забыла, был, однако, такой важный гость, что, несмотря на его молодость, обе дамы встали, встречая его.	The unexpected young visitor Sappho had brought with her and forgotten was nevertheless so important a personage that, in spite of his youth, both ladies rose to greet him.
Моя мать была счастлива видеть, что гость жадно ест её пирог.	My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
А! радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. Вот радостный то гость!	'Ah,' he cried, joyfully lifting both arms, 'here's a welcome guest!
После встречи в Лос Пинос Пенья и его гость дали пресс конференцию.	After the meeting at Los Pinos, Peña and his guest held a press conference.
Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.	Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
И брат, и жена, и неизвестный гость представлялись ему теперь иначе, чем прежде.	His brother, his wife, and the unknown visitor appeared in a different light to him now.
и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок.	And he has to select one because only one carries the reward, the orange juice that they want to get.
Желанный разрыв с прошлым не произошел, так как политическая борьба среди новых лидеров страны заблокировала реализацию любых серьезных реформ.	The hoped for break with the past did not occur, as political infighting among the country s new leaders blocked the implementation of any serious reform agenda.
Ему опять что то показалось в улыбке, в том победительном выражении, с которым гость обратился к Кити...	He again thought he noticed something in the smile and conquering air with which the visitor addressed Kitty.
Долгожданный белый гость посетил Иордан. Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял.	The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted.
Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.	I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
О ходе экспедиции говорят названия населённых пунктов, которые давали им испанцы Puerto deseado (желанный порт), Puerto del hambre (голодный порт) и Puerto quemado (сожённый порт).	The place names bestowed along their route, Puerto deseado (desired port), Puerto del hambre (port of hunger) and Puerto quemado (burned port), attest to the difficulties of their journey.
Сотни тысяч людей посмотрели три его ролика, загруженные в этом году на YouTube, и теперь он частый гость российских телешоу.	Hundreds of thousands of people have watched his three videos (see below) uploaded this year on YouTube, and he is now a frequent guest on television talk shows in Russia.
В России он гость, и поэтому вряд ли можно ожидать, что он злоупотребит ее гостеприимством и станет критиковать российское правительство.	He is a guest of the Russian state and will almost certainly be expected not to abuse that hospitality by making statements critical of the Russian government.

Display this page in English