Перевод "желают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

желают - перевод :

ключевые слова : Desire Willing Wish People Wants

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все желают счастья.	Everybody desires happiness.
Они желают твоей смерти.	They want you dead.
Они желают твоей кончины.	They want you dead.
Желают ли этого африканские партнеры?	Would African partners want this?
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Мои дети не желают меня слушать.	My children won't listen to me.
Они не желают с тобой разговаривать.	They won't speak to you.
Они не желают с вами разговаривать.	They won't speak to you.
Они не желают с ним разговаривать.	They won't speak to him.
Они не желают с ней разговаривать.	They won't speak to her.
e) право беспрепятственно выбирать места, которые они желают посетить, и лиц, с которыми они желают побеседовать	(e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview
Большинство простых украинцев отчаянно желают быть частью Европы.	Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe.
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.	But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.	Both sides want to prevent any serious rupture.
Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ.	They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is.
В действительности, европейцы не желают реформ, и политики осознают это.	Europeans don't really want reforms, and politicians are very aware of this.
Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ.	They want to drag the US into a domestic debate about the ECB.
Проблема заключается в том, что они могут получить то, чего желают.	The problem is that they could get what they wish for.
Но иранские правители, по видимому, не желают учиться на уроках истории.	But Iran s rulers apparently don t want to learn from history.
Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.	Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes.
Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.	Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself.
Шварценеггер республиканец, таким образом, Демократы в душе желают, чтобы он потерпел неудачу.	Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail.
Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии.	But the other signs of disconnection also create a highly unstable condition in which one can never tell how representative the prevailing views are.
Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны.	Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
Чем дальше, тем больше израильтяне и палестинцы не желают жить по соседству.	As time goes by, Israelis and Palestinians increasingly want to divorce themselves from each other.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Кремль доверял Западу. Последующие российские лидеры не желают больше оказываться в дураках.	The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again.
Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии.	Some want to cut through the tangle with more direct democracy.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Авторы Global Voices, приславшие ссылки, желают вам приятного аппетита и счастливого Рождества!	Bon appetite and merry Xmas from Global Voices bloggers who shared links!
Часто кажется, что женщины говорят одно, а думают и желают совершенно другого.	It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.
Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.	Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.
К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность.	Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.	Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back.
Многие тайно желают, чтобы Израиль уничтожил Хезболлу и избавил их от этой проблемы.	Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem.
Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы.	A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
Совершенно очевидно, что США больше не желают или не способны играть старую роль.	The US, quite obviously, is no longer willing or able to play its old role.
Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы.	A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated.
Поэтому, если основатели желают связаться с Тайными Владыками, они должны делать это сами.	If the founders were to contact the Secret Chiefs, apparently, it had to be done on their own.
Я чувствую опасность даже находясь под охраной полиции, говорит Сажида Биби автору, объясняя что ни она, ни ее коллеги не желают никому зла и не желают быть частью разгоревшегося конфликта.	I feel afraid even in the presence of policemen around me Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict.
Китайцам следовало бы помнить, что американцы тоже имеют лицо, которое они не желают терять.	Americans, too, Chinese officials should remember, have face that they do not wish to lose.
Чего действительно желают турки, так это однозначной решимости европейцев предложить Турции членство в ЕС.	What they really want is a firm commitment by the Europeans to offer EU membership to Turkey.
Именно поэтому большинство граждан Тайваня желают независимости и даже отрекаются от своих китайских корней.	This is one reason why China has a Taiwan problem. The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.
Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни.	His middle class backers are no less eager to see their living standards grow.
Именно поэтому большинство граждан Тайваня желают независимости и даже отрекаются от своих китайских корней.	This is one reason why China has a Taiwan problem.

Display this page in English