Перевод "не желают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои дети не желают меня слушать. | My children won't listen to me. |
| Они не желают с тобой разговаривать. | They won't speak to you. |
| Они не желают с вами разговаривать. | They won't speak to you. |
| Они не желают с ним разговаривать. | They won't speak to him. |
| Они не желают с ней разговаривать. | They won't speak to her. |
| Все желают счастья. | Everybody desires happiness. |
| Они желают твоей смерти. | They want you dead. |
| Они желают твоей кончины. | They want you dead. |
| Желают ли этого африканские партнеры? | Would African partners want this? |
| Аудиторы желают сохранять свою репутацию. | Auditors desire to maintain their reputation. |
| В действительности, европейцы не желают реформ, и политики осознают это. | Europeans don't really want reforms, and politicians are very aware of this. |
| e) право беспрепятственно выбирать места, которые они желают посетить, и лиц, с которыми они желают побеседовать | (e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview |
| Но иранские правители, по видимому, не желают учиться на уроках истории. | But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. |
| Совершенно очевидно, что США больше не желают или не способны играть старую роль. | The US, quite obviously, is no longer willing or able to play its old role. |
| Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны. | Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. |
| Чем дальше, тем больше израильтяне и палестинцы не желают жить по соседству. | As time goes by, Israelis and Palestinians increasingly want to divorce themselves from each other. |
| Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание. | Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state. |
| Кремль доверял Западу. Последующие российские лидеры не желают больше оказываться в дураках. | The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again. |
| Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание. | Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. |
| Большинство простых украинцев отчаянно желают быть частью Европы. | Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe. |
| Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка. | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. |
| К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность. | Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities. |
| Я чувствую опасность даже находясь под охраной полиции, говорит Сажида Биби автору, объясняя что ни она, ни ее коллеги не желают никому зла и не желают быть частью разгоревшегося конфликта. | I feel afraid even in the presence of policemen around me Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict. |
| Как субъективно, так и объективно, США больше не желают, да и не могут играть эту роль. | Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | Both sides want to prevent any serious rupture. |
| Китайцам следовало бы помнить, что американцы тоже имеют лицо, которое они не желают терять. | Americans, too, Chinese officials should remember, have face that they do not wish to lose. |
| Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни. | His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. |
| Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода. | I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care. |
| Западные инвестиции всё ещё желают привлечь, но их уже больше никто не читает особо важными. | Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore. |
| Даже в популярных немецких таблоидах, которые обычно не желают многим добра, статьи поощряют готовность помочь. | Even the popular German tabloids, not normally of a do gooding disposition, are promoting a willingness to help. |
| В 1989 г. Кремль доверял Западу. Последующие российские лидеры не желают больше оказываться в дураках. | The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again. |
| Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности. | In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her. |
| Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ. | They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is. |
| Они желают вовлечь Америку во внутренние дебаты по вопросу ЕЦБ. | They want to drag the US into a domestic debate about the ECB. |
| Существует только одна проблема похоже, китайцы не желают потреблять, по крайней мере согласно широко приводимой статистике. | There is only one problem Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data. |
| Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства. | Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Никто не объявлял войны, а люди сочувствуют страданиям ближних и желают помочь им, сказал Сергей Иванович. | 'No one has declared war, but people sympathize with their suffering neighbours and wish to help them,' replied Koznyshev. |
| Проблема заключается в том, что они могут получить то, чего желают. | The problem is that they could get what they wish for. |
| Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности. | Only zealots want ideas to be pushed to their logical extremes. |
| Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль. | Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself. |
| При этом, такое положение вещей не урезает заработную плату, так как большинство европейцев не желают занимать эти рабочие места. | Nor does it undercut wages, since most Europeans do not want these jobs. |
| Во первых, основные возникающие игроки Китай, Россия и Индия не готовы, не желают или даже не способны играть стабилизирующую международную роль. | First, key emerging actors China, Russia, and India are not ready, willing, or even capable of performing a stabilizing international role. |
| Самые крупные источники выбросов, включая Индию и Китай, не желают подписывать жесткие дорогостоящие условия по сокращению выбросов. | The biggest emitters of the twenty first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets. |
| Однако США до сих пор не желают этого делать местные недальновидные политики убеждают Конгресс блокировать соответствующие реформы. | But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms. |
Похожие Запросы : желают - явно не желают - не желают платить - стороны желают - они желают - желают прекратить - народы желают - не - , не - не