Перевод "железные опилки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему на полу опилки?
Why is there sawdust on the floor?
Откуда на полу опилки?
Why is there sawdust on the floor?
Разрушающие голень железные кандалы!
Ankle shattering leg irons!
У тебя железные яйца.
You've got a lot of guts.
На солдатах железные каски.
The soldiers are wearing iron helmets.
Многие железные дороги были заменены автомагистралями.
Many railroads have been replaced by highways.
Железные дороги построили по всему западу.
Railroads were built across the west.
У Тома, должно быть, железные нервы.
Tom must have nerves of steel.
Как политическое дробление повлияло на железные дороги
How political divisions affected the railway
Я не верю в железные законы истории Карла Маркса.
I do not believe in Karl Marx s iron laws of history.
Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков.
Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages.
В 1790 х полностью железные рельсы стали появляться в Великобритании.
From the 1790s, iron edge rails began to appear in Great Britain.
Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми. Появились машины.
You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas. You had auto networks.
О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды аэропорты и железные дороги никуда не годятся.
India s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
Даже Маркс знал, что железные законы экономики нельзя преодолеть принятием желаемого за действительное.
Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.
Железные законы эволюции определяли их выживаемость, и слабые умирали молодыми и предавались забвению.
The iron laws of evolution governed their survival, and those who couldn't compete died early and were soon forgotten.
А британцы принесли современное управление, а также железные дороги, университеты и больницы в Индию.
And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India.
Только что успели уничтожить откупа, как явились железные дороги, банки тоже нажива без труда.
Hardly were the monopolies stopped before railways and banks appeared other means of acquiring wealth without work.'
Осуществляя атаки на железные и автомобильные дороги, партизанские отряды разрушали жизненно важную для нацистских войск транспортную инфраструктуру.
Attacking railways and roads, Partisan resistance troops destroyed infrastructure vital to the Nazi forces.
Инфраструктура включает в себя дороги, железные дороги, системы энерго и водообеспечения, волоконную оптику, трубопроводы, аэропорты и морские порты.
Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports.
Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей все ярко блестело на майском солнце.
The iron roofs, the pavement flag stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages all shone brightly in the May sunshine.
Вице президент ОАО Российские железные дороги (РЖД) по корпоративной безопасности Александр Бобрешов покидает компанию, сообщает Интерфакс , ссылаясь на источник.
Vice President of corporate security for JSC Russian Railways (RZD), Aleksander Bobreshov, is leaving the company, Interfax reports with reference to a source.
Широкое освоение края началось с начала XVII века, когда в районе рек Койвы и Вижая были открыты железные руды.
History Human settlement of this territory started in the early 17th century, when iron ore was found.
У меня был специальный пропуск как жертвы фашизма , но другие показывали свои железные кресты, заслуженные ими в боях под конец войны.
I carried a special pass as a victim of fascism, but others showed their Iron Cross which they had got for late military action.
Президент Джоко Видодо сделал улучшение потрепанной инфраструктуры Индонезии центральным пунктом своей предвыборной кампании, и он спустил деньги на автомобильные и железные дороги.
President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
В 1940 году введены медно никелевые 20 и 50 левов, а затем, в 1941 году, железные 1, 2, 5 и 10 левов.
In 1940, cupro nickel 20 and 50 leva were issued, followed, in 1941, by iron 1, 2, 5 and 10 leva.
Вот почему я отдаю это устройство только индийским деревням, сельским жительницам. Вы будете удивлены, но в Индии лишь 2 женщин используют прокладки. Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки всё что угодно, кроме прокладок.
That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, you'll be surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads.
И вот, вместо примитивных орудий сделанных из палок и камней, у Израиля теперь были железные плуги и серпы и мотыги, и военное оружие.
Now, instead of crude tools made of sticks and stones, Israel now had iron plows, and sickles, and hoes and military weapons.
Для Nederlandse Spoorwegen (голландские железные дороги) суточный билет действителен 28 часов, с 0 00 до 28 00 (то есть, 4 00 следующих суток).
As an example, for the Nederlandse Spoorwegen (Dutch Railways), a day ticket is valid 28 hours, from 0 00 to 28 00 (that is, 4 00 the next day).
Настойчивые требования самого Нетаньяху принять железные меры безопасности это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан и невозвращения в освенцимские границы 1967 года.
Meanwhile, his housing minister, Uri Ariel (himself a settler and a member of the annexationist Jewish Home party), unleashes a new wave of settlement expansion that threatens to link the 1967 border with the Jordan Valley, thus bisecting Palestinian territory. Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.
Новый Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, который будет расположен в Пекине, поможет финансировать инфраструктурные проекты (среди прочих, дороги, энергетика и железные дороги) во всем регионе.
A new Asian Infrastructure Investment Bank, to be based in Beijing, will help to fund infrastructure projects (roads, power, and rail, among others) throughout the region.
Настойчивые требования самого Нетаньяху принять железные меры безопасности это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан и невозвращения в освенцимские границы 1967 года.
Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.
Начиная с 1940 х не электрифицированные железные дороги большинства стран стали заменять паровые локомотивы на дизель электрические, практически завершив этот процесс к 2000 году.
Starting during the 1940s, the non electrified railways in most countries had their steam locomotives replaced by diesel electric locomotives, with the process being almost complete by 2000.
У Исполнительного совета нас встретила полиция противодействия уличным беспорядкам, вооруженная дубинками и щитами, а около здания Комиссии по справедливой торговле баррикады и железные сетки.
We were faced with riot police armed with batons and shields outside Executive Yuan, barricades and iron net outside the Fair Trade Commission.
Следует навести порядок и реструктурировать так называемые натуральные монополии железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента.
Discipline and restructuring must be imposed on the so called natural monopolies railways, power utilities and, above all, Gazprom the country s largest company, and in which there is overwhelming evidence of theft by managers.
Люди, которые не были избраны народом контролируют все больше и больше нашу повседневную жизнь от развлечений и поставок энергии в школы, железные дороги и почтовые услуги.
People who have not been popularly elected control more and more of our daily lives from entertainment and energy supplies to schools, railways, and postal services.
Ему, видимо, трудно было сообразить, что сказать и сделать. Вот видишь ли... Он указал в углу комнаты какие то железные бруски, завязанные бечевками. Видишь ли это?
He evidently found it hard to decide what to say and to do. 'Do you see...' he pointed to a bundle of iron rods tied together with string, in a corner of the room.
Я нахожу, что это очень благородно, говорила про это Бетси с княгиней Мягкою. Зачем выдавать на почтовых лошадей, когда все знают, что везде теперь железные дороги?
'I consider it very fine of him,' the Princess Betsy said, referring to it in a conversation with Princess Myagkaya. 'Why should they pay for post horses when everybody knows that we now have railways everywhere?'
С трудом получив визу, я попал в окружённую неприступной стеной со сторожевыми вышками и мёртвой буферной зоной Газу через железные ворота, обыск скучающими молодыми пограничниками и сканерами.
Surrounded by a forbidding wall, watchtowers, and deadly buffer zones, I entered with a hard to obtain visa at the Erez crossing iron gates, an interrogation by bored young immigration officers and scanners.
Магниты могут поднимать магнитные предметы (железные гвозди, скобы, кнопки, скрепки), которые либо являются слишком мелкими, либо их трудно достать или они слишком тонкие чтобы держать их пальцами.
Magnets can pick up magnetic items (iron nails, staples, tacks, paper clips) that are either too small, too hard to reach, or too thin for fingers to hold.
Режим Путина можно описать как объединение кланов, состоящее из находящихся под контролем государства корпораций, таких как Газпром , Роснефть , Внешторгбанк , Рособоронэкспорт и Российские железные дороги , а также органов безопасности.
Putin s regime may be described as a group of clans, consisting of state dominated corporations, such as Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport, and the Russian Railways, together with the security agencies.
Примерно 80 от их общей суммы направлено в государственные области, финансируемые из бюджета, например метрополитен, железные дороги, городские проекты, которые в значительной степени считаются долгосрочными товарами общественного потребления.
Roughly 80 of the total is going to public infrastructure such as subways, railways, and urban projects, which to a great extent should be counted as long term public goods.
Крупные держатели стерлинговых запасов Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы.
Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works.
В Соединенных Штатах правительство строило трансформационные сети (сети шоссейных дорог между штатами), массово субсидировало их строительство (трансконтиненталые железные дороги) или играло основополагающую роль в их разработке и раннем развитии (Интернет).
In the United States, the government constructed transformational networks (the interstate highway system), massively subsidized their construction (the transcontinental railroads), or played the foundational role in their design and early development (the Internet).
В классической теории делового цикла, бум начинается вследствие переплетения нескольких изобретений механические ткацкие станки и прядильные машины дженни в восемнадцатом веке, железные дороги в девятнадцатом веке, автомобили в двадцатом веке.
In classic business cycle theory, a boom is initiated by a clutch of inventions power looms and spinning jennies in the eighteenth century, railways in the nineteenth century, automobiles in the twentieth century. But competitive pressures and the long gestation period of fixed capital outlays multiply optimism, leading to more investment being undertaken than is actually profitable.