Перевод "жестокость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жестокость - перевод :

ключевые слова : Cruelty Violence Brutality Savagery Cruel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жестокость	Cruel
Жестокость случая	The Cruelty of Chance
Это жестокость?	Is that cruelty?'
Жестокость в картинках	Hopeful watercolors
Человеческая жестокость безгранична.	Human cruelty has no limits.
Тошнота, здоровье, нежная жестокость,	Sickness, health, tender violence.
Жестокость как она есть.	Cruelty at its finest. Ruwayda Mustafah ( RuwaydaMustafah) August 19, 2014
Жестокость противоречит его натуре.	Cruelty is quite alien to his nature.
Жестокость полиции снята на видео	(Screen grab courtesy A.Tilman)
И ты увидешь просто жестокость	You will see just a mere mortal
Жестокость совершенно чужда его натуре.	Cruelty is quite alien to his nature.
Мне невыносимо видеть такую жестокость.	I cannot abide to see such cruelty.
Человеческая жестокость не имеет пределов.	Human cruelty has no limits.
Человеческая жестокость не имеет границ.	Human cruelty has no limits.
Человеческая жестокость не знает границ.	Human cruelty has no limits.
Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени.	Atrocities cast long shadows.
Жестокость по отношению к Шармиле ошеломляет.	The cruelty shown to Irom Sharmila is staggering.
Способен ли ребёнок совершить такую жестокость?	Can a child do such a cruel thing?
Жестокость по отношению к животным грех.	Animal cruelty is a sin.
Некоторые свидетели описывали жестокость атаки, активно жестикулируя.	Some eyewitnesses described the assault's brutality visually, through gesticulations.
Прекратите эту жестокость по отношению к женщинам.	Stop violence against women.
Я не могу смотреть на такую жестокость.	I cannot abide to see such cruelty.
Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.	Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.
Другой мужчина Вы знаете, что ненависть порождает жестокость?	Other man Do you know that hatred causes violence?
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?	Who wants justice done by a judge who authorized brutality?
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.	The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.
Страдания, вызванные ошибками прошлого, не оправдывают нынешнюю или будущую жестокость.	The suffering from past wrongs does not justify current and future cruelty.
Выливая всю жестокость на тех, кто не может ему ответить.	Pouring all his tyranny on the wretched, who have no means to fight back.
Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям.	Saddam's brutality within Iraq also served his neighbors' purposes.
Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности.	Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution.
Данная трагедия, не имеющая никакого логического объяснения, подтверждает лишь одно жестокость случая.	A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.
Совершенно ясно, что беспричинная жестокость в этой тюрьме была симптомом провала системы.	The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure.
Критики описывали ловлю птиц в ловушки и забивание их палками как особенную жестокость.	Critics described the capture of the birds in bird traps and how they were beaten to death with clubs as particularly brutal.
Блогер Srdan Fuchs проанализировал причины угроз и жестокость со стороны хулиганов в целом.	Blogger Srdan Fuchs analyzed the causes of the threats and the violence by hooligans in general.
Однако атаки против сообщества остаются широко распространены, и жестокость возросла в последние годы.	Attacks against the community remain widespread, however, and the violence has been increasing in recent years.
Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как антитерроризм , по утверждению российского президента Владимира Путина.	Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists.
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.	Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.
Жестокость полиции Восточного Тимора не является новостью, но видео ролик это что то новое.	Police brutality in Timor Leste is not new, but getting it on video is.
Другие фильмы показывают жестокость и бесчеловечность войны и заставляют зрителей заново задуматься о ней.	In other countires, war movies are a reflection of the brutality and dehumanization of war, which forces audiences to reflect.
Вся жестокость нападения была запечатлена на фото журналистом Associated Press Нилом Улевичем (Neal Ulevich).	The brutality of the attack was captured in a photo taken by Associated Press journalist Neal Ulevich
Вместе с тем его жестокость часто приводила к тому, что Африка оказывалась под перекрёстным огнём.	Yet its brutality has often caught Africa in the crossfire.
Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине.	Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland.
К сожалению, жестокость случая лежит также и в основе векового недоверия между Польшей и Россией.	Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia.
Пока мир скатывался в фашизм, жестокость и войну, Махатма учил добродетелям правды, ненасилия и мира.	While the world was disintegrating into fascism, violence, and war, the Mahatma taught the virtues of truth, non violence, and peace.

Display this page in English