Перевод "завидовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завидовать - перевод :

ключевые слова : Jealous Envy Envious Envied Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вам будут завидовать.	You'll be envied.
ЦЮРИХ Завидовать Китаю вполне легко.	ZURICH It is all too easy to envy China.
Не нужно завидовать чужим успехам.	You must not be jealous of others' success.
Не думал, что ты будешь завидовать.	I didn't know you were going to be jealous.
В тот день живые будут завидовать мёртвым.	This day, the living shall envy the dead.
Ты никогда не будешь счастлив, если будешь завидовать другим людям.	You can never be happy if you feel envious of other people.
Мы не должны завидовать лидерам, которые нападают друг на друга, но мы точно должны завидовать тому, что после всех этих конфликтов соперники все еще живы.	We should not be envious of seeing leaders attacking each other, what we should be envious of is that after all the attacks, those defeated are still alive.
Безусловно, не стоит завидовать Бушу в том, что он наконец то признал, что проблема существует.	To be sure, one shouldn t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem. But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.
Безусловно, не стоит завидовать Бушу в том, что он наконец то признал, что проблема существует.	To be sure, one shouldn t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem.
(Европейцы не должны завидовать этому факту, поскольку рост происходит быстрее, если начинается с низкого уровня вспомните щенят).	(Europeans need not be envious growth is quicker when it begins low think again about puppies.)
Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам.	Yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the Russians, patronizing the Bulgarians, and envying the Greeks.
Скорее всего, было бы нетипично для присутствующих здесь, или всех, кто смотрит эту запись, завидовать Английской Королеве.	I think it would be very unusual for anyone here, or anyone watching, to be envious of the Queen of England.
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотныхполей, и Филистимляне стали завидовать ему.	He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
Она сама сказала, что не хочет изменять своего положения. А я, с ее любовью, не могу завидовать Серпуховскому .	She herself said that she did not want to change her position and I, having her love, cannot envy Serpukhovskoy.'
В виду этой истории, один читатель Варламова пошутил, что Якунин должен завидовать большему, чем у него, особняку Януковича	With this history in mind, one of Varlamov s readers joked that Yakunin must envy Yanukovich's bigger mansion
Люди начинают завидовать успеху других людей и начинают думать о том, а не предвещают ли растущие цены дальнейшего роста.	People become envious of others successes, and begin to wonder if rising prices don t portend further increases.
Мы не можем сопоставить себя с ней. И когда мы не видим связи с кем то, мы не можем завидовать этому человеку.	So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them.
Вронский защищал Михайлова, но в глубине души он верил этому, потому что, по его понятию, человек другого, низшего мира должен был завидовать.	Vronsky took Mikhaylov's part, but in the depth of his heart he believed what Golenishchev said, for he considered that a man of that other and lower world must envy him.
Ее доход на душу населения в пять раз выше, чем в Китае, и жители Пекина могут только завидовать стандартам качества воздуха и безопасности товаров в Токио.	Its per capita income is five times that of China, and Beijing residents can only envy Tokyo s air quality and product safety standards.
Разумеется, я не завидую и не могу завидовать Серпуховскому, но его возвышение показывает мне, что стоит выждать время, и карьера человека, как я, может быть сделана очень скоро.	'Of course I am not jealous and could not be jealous of Serpukhovskoy, but his promotion shows me that if one bides one's time the career of such a man as myself may be very quickly made.
(И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал Непременно я убью тебя! (Его брат) сказал Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха)	Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil.

Display this page in English