Перевод "завоевать благосклонность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благосклонность - перевод :

завоевать - перевод :

ключевые слова : Graces Favor Favour Favors Goodwill Conquer Gain Earn Confidence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но вскоре он потерял благосклонность Туджмана.	But he soon fell out of Tudjman's favor.
Однажды судьба проявила благосклонность к Пруденс Нандауле.	Nandaula's luck changed one day, when the family she worked with invited some friends for dinner. Those friends brought their own maid, also a Ugandan woman.
Единственная реформа, получившая благосклонность, названа НБК розничной оградой .	One reform that does find favor is what the Commission describes as a retail ring fence.
По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате.	Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
Том пытался завоевать сердце Мэри.	Tom tried to win Mary's heart.
Он хотел завоевать мир. Зачем?	He wanted to conquer the world. Why?
Я пытаюсь завоевать её сердце.	I'm trying to conquer her heart.
Тебе нужно завоевать доверие Тома.	You need to earn Tom's trust.
Вам нужно завоевать доверие Тома.	You need to earn Tom's trust.
Том говорит, что хочет завоевать мир.	Tom says that he wants to conquer the world.
Почему арабы смогли легко завоевать большие территории?	Why were Arabs able to conquer large territories easily?
Он прыгнул недостаточно высоко, чтобы завоевать приз.	He didn't jump high enough to win a prize.
Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	You cannot buy friends, you can only make friends.
Он был решительно настроен завоевать её сердце.	He was determined to win her heart.
Он был полон решимости завоевать её сердце.	He was determined to win her heart.
Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.	Tom was determined to win Mary's heart.
Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.	Tom was determined to win Mary's heart.
Он был решительно настроен завоевать её любовь.	He was determined to win her love.
Он был полон решимости завоевать её любовь.	He was determined to win her love.
Конечно, отдал бы людям, чтобы завоевать больше голосов .	Yes, give it to the people, just to win more votes.
Отличный способ, чтобы завоевать сердца и умы мусульман.	That s the way to win Muslim hearts n minds.
У него не будет шансов завоевать её сердце.	He will have no chance of winning her heart.
Еще не поздно снова завоевать сердца и умы афганцев.	It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people.
Страну можно было оккупировать лишь временно ее нельзя завоевать.	The country may, perhaps, be occupied for a time, but only temporarily it cannot be conquered.
Более того, решение Кучмы послать украинские войска в Ирак раскололо Западный альянс, завоевав ему благосклонность Америки.	Moreover, Kuchma's decision to send Ukrainian troops to Iraq divided the Western alliance, as he came into America's good graces.
Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками.	There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.	There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook?
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.	There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents.
Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша.	Such policies yield substantial political benefits they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.	In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
Сердца людей можно завоевать, не сбрасывая на них бомбы, а помогая им.	You do not win people over by bombing them, but by helping them.
Паразиты могут не пользоваться всеобщей любовью, но они должны завоевать наше уважение.	Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.
Теперь, фантастически разбогатев, Гетц Гэтсби хочет вернуть прошлое и вновь завоевать Дейзи.	If you see the movie, you will find all this hard to believe...
Мать Аун Сан Су Чжи смогла получить благосклонность нового правительства страны и была назначена послом в Индию в 1960.	She grew up with her mother, Khin Kyi, and two brothers, Aung San Lin and Aung San Oo, in Rangoon.
Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.	Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system.
подчеркивая, что подлинная цель диалога между цивилизациями завоевать сердца и умы следующего поколения,	Emphasizing that the hearts and minds of the next generation are the real object of the dialogue among civilizations,
Единственный способ борьбы с революционным Исламистским насилием это завоевать доверие законопослушных мусульман на Западе.	The only way to combat revolutionary Islamist violence is to gain the trust of law abiding Muslims in the West.
Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир.	It was innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world.
Одна из них это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований.	One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.
В длительной перспективе Нетаньяху может вновь стать влиятельным политиком, если ему удастся завоевать симпатию центристов.	In the longer term, Netanyahu may again rise to the top in a post Sharon era, if he is able to regain the center.
Вряд ли такая программа (представленная подобным образом) когда нибудь сможет завоевать широкую популярность у избирателей.	It is hardly likely that such a program presented in these terms can ever command massive electoral popularity.
Однако эта подающая надежды благосклонность подошла к концу, когда Ватикан объявил о своих планах реорганизации структуры католической церкви в некоторых странах, включая Россию.	This budding goodwill ended when the Vatican announced plans to reorganize Catholic structures overseas, including within Russia.
Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей.	Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей.	But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
Наоборот, возможно не удастся завоевать согласия Северной Кореи на ядерное разоружение при отсутствии долгосрочных изменений внутри страны.	On the contrary, it may be impossible to win North Korea s assent to denuclearization in the absence of far reaching domestic change.

Display this page in English