Локализации	Language Support
Вебмастер координатор локализации	Webmaster and i18n coordinator
Программа локализации Qt	Translation Tool
Программа локализации QtGenericName	Translation Tool
Утилита локализации приложенийComment	Check Plural Forms
Требует полной локализации	Needs full localization
Это вопрос локализации.	That's the localization question.
Вот экзамен локализации.	Here is a localization quiz.
Также вам может пригодится пакет локализации для вашего языка	This is accomplished by typing
Заграждение с надписью Мы не враги .	A barricade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong.
Разбила заграждение и скатилась с холма.	Crashed through a fence and down a hill.
Ктонибудь из вашей роты прошел заграждение?	Did any men in your company get beyond our wire?
Требует полной проверки локализации	Needs full localization review
Улучшение документации и локализации	Documentation and translations have been improved
В местах высокого прилива используется приливное заграждение.	Tidal barrage used where there Is a high tidal range.
TMX является частью открытой архитектуры для XML авторинга и локализации (OAXAL).	TMX forms part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reference architecture.
Мы узнали о том, как карты используются для локализации движущегося робота.	We learned about how maps are being used to localized a moving robot.
Соответствующие методы локализации могут включать	Provide information on the appropriate type of extinguishers or fire fighting agents.
Это критический шаг в локализации.	Here is the critical step for localization.
Израиль утверждает, что это заграждение является временной постройкой для учета потребностей в обеспечении безопасности.	Israel states that the barrier is a temporary structure to meet security needs.
Мы очень сильно зависим от ранее построенных карт и от типа метода локализации что вы реализовали для локализации робота и заставить его следовать по известной полосы.	We heavily rely on a previously built map and a type of localization method that you implemented to localize the robot and make it follow known lanes.
Так же как и версия для SNES, версия для Sega Mega CD подверглась цензуре при локализации.	Like the SNES version, the Mega CD version was censored for the English localization with many of the same changes.
Египетские законодатели рассмотрят возможность локализации данных Uber	Egyptian lawmakers consider data localization for Uber
Исправления локализации и проверка соответствия отступов P	Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent P
MUI сокращение от Multilingual User Interface технология Microsoft для локализации английских версий операционных систем.	The MUI architecture separates the language resources for the user interface from the binary code of the operating system.
f) оборудование, требуемое для локализации очистки (включая требования по использованию взрывобезопасных инструментов и оборудования).	A4.3.5.3.2 Provide advice on appropriate protective equipment for fire fighters.
Заграждение в этом районе глубоко врезается в оккупированную палестинскую территорию.	The route of the barrier in this area cuts deeply into occupied Palestinian territory.
Например, следует указать непригодные методы локализации или очистки.	For example, boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Что это действительно означает одновременный локализации и картографирования .	What it really means is simultaneous localization and mapping.
Ползут, толкая перед собой заграждение, и ты не видишь, куда стрелять.	They crawl and push the barricades. You can't see where to shoot.
Poedit (до версии 1.3.8 poEdit) бесплатный и открытый кросс платформенный инструмент редактирования каталогов локализации для gettext.	Poedit (formerly poEdit) is a Shareware and cross platform gettext catalog (.po file) editor to aid in the process of language localisation.
6 июля 2013 года было анонсировано начало работ по локализации игры для Северной Америки и Европы.	On July 6, 2013, a localization for North America and Europe was announced.
Это представление абсолютная основа вероятностей и локализации передвигающихся роботов.	This representation is absolutely core to probability and to mobile robot localization.
Среди прочего, мы задокументировали значительные недостатки приложения в области локализации.	Among other findings, we documented substantial shortcomings of the app in the area of localization.
Могут быть указаны различные методы локализации и сбора разливов россыпей.	Provide information on the most important symptoms effects, acute and delayed, from exposure.
Перед ним стоит то, что мы называем глобальная задача локализации.	It faces what we call a global localization problem.
Куда бы вы не пошли в Сахеле, вы увидите такое заграждение от ветра.	Anywhere you go in the Sahel, you'll see this windscreen.
В ходе локализации Persona 3 для англо говорящих стран были убраны японские именные суффиксы, использовавшиеся героями в оригинале.	While localizing Persona 3 for English speaking countries, the honorifics used by the characters in the original Japanese script were retained.
В основе интернационализации, глобализации и локализации лежат два основных технических процесса.	There are two primary technical processes that comprise globalization internationalization and localization.
Доминируют лавовые потоки толщиной от 6 до 60 метров поверхностной локализации.	The lava flows range in thickness from and subaerial flows predominate.
Шведские слова, помощь в кодировании, картинки с прозрачностью и исправления локализации	Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
Эта дополнительная система локализации, которому я вас учил в недавнем классе	This is a supplemental system to the localization class I just taught you.
В районе Тулькарма Дженина через дорожное заграждение возле Кафра проехал автомобиль с израильскими номерами.	A car with Israeli licence plates ran through a roadblock near Kafr, in the Tulkarm Jenin area.
Несмотря на японское производство, имена в шоу использовались из английской локализации игр.	Despite being a Japanese production, the show uses names from the English versions of the games.
Сведения о локализации и переводе kde доступны на The KDE Translation HOWTO.	Information on how to work with the translation mechanisms in kde is available in The kde Translation HOWTO.

Display this page in English