Перевод "заклинание дум" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заклинание - перевод :

ключевые слова : Thoughts Spell Locator Cast Reverse Witch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дум портирован на калькулятор.	Doom has been ported to a calculator.
Дум портировали на калькулятор.	Doom has been ported to a calculator.
То же самое можно сказать о лихорадке дум дум, разносчиком которой является песчаная муха.	The same story can be told about kala azar, which is spread by the sand fly.
Компьютерный чародей может написать заклинание,	A computer magician can write this thing.
Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных?	Had Obama become caught in the military s somber spell?
Использование ДДТ в значительной степени избавило Индию от лихорадки дум дум в 1950 е и 1960 е годы.	DDT largely rid India of kala azar in the 1950s and 1960s.
Снова изменишь заклинание снова изменится последовательность и	If you change the spell again, you change the sequence again.
Это наверняка исключение , повторяли они, как молитву или заклинание.	This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer.
Особенно интересна возможность изменить заклинание это изменит последовательность скрепок.	And the neat thing is that if you change the sequence and change the spell, you just change the sequence of the staples.
ДУМ Татарстана объединяет более тысячи приходов во всех муниципалитетах республики.	The MRB of Tatarstan unites more than a thousand congregations throughout all the municipalities of the Republic.
В действительности, Индия одна отвечает за четверть всех случаев заражений гельминтами в мире и более чем за половину случаев слоновости, проказы и лихорадки дум дум.	Indeed, India alone accounts for one quarter of intestinal worm infections worldwide and more than one half of all cases of elephantiasis, leprosy, and visceral leishmaniasis.
Решение ДУМ активно поддержали в исполнительном комитете Всемирного конгресса татар (ВКТ).	The decision by the MRB was actively supported by the Executive Committee of the World Congress of Tatars (WCT).
В соответствии с данными, приведенными министром здравоохранения штата Бихар, с тех пор лихорадкой дум дум заболело 12000 человек в 30 округах, из которых 408 человек умерли.	According to the State minister of health in Bihar, kala azar has since afflicted 12,000 people in 30 districts, killing 408.
Ведьма произнесла заклинание, и из её волшебной палочки вырвался луч света.	The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях.	The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques.
Он напомнил, что ДУМ Татарстана издает журнал Шура с типовыми проповедями на татарском языке.	He reminded that the MRB of Tatarstan publishes the journal, Shura , with typical sermons in the Tatar language.
Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.	But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed.
Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.	The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price.
Заткните свою грёбаную музыку и читайте книгу . Вижу, моё цензурящее заклинание все ещё действует!	Shut the fecking music up and read the book. I see my censor spell still works!
Родилась сказка о Волшебном горшочке. В ответ на заклинание Горшочек мог сварить сколько угодно каши, причём без какого либо труда со стороны человека надо было только знать второе заклинание, чтобы остановить поток еды,	Stories like The Magic Porridge Pot, where you had a pot where if you knew the magic words, this pot would just make as much food as you liked, without you having to do any work, provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.
Я не стану вас просить повторять это как заклинание. Я только хочу, чтобы вы запомнили это.	I didn't ask you to chant it because it's true I just want you to remember it.
Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке.	Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only.
Садананд Дум ( dhume), корреспондент газеты The Wall Street Journal, отпустил шутку в адрес идеологии отца основателя национальной государственности Джинны.	Sadanand Dhume ( dhume), columnist of WSJ cracked a joke on father of the nation Jinnah s ideology.
Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно.	The European Commission s watchword has been that the integrity of the Single Market must be defended at all costs, and that it will use its formidable legal powers to ensure that bailouts and other state aid by EU governments do not distort fair competition. It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough.
Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно.	It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening that it is not enough.
Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар изучить свой родной язык .	Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars to learn their native language .
Разве мало дум бывает у человека, когда он остается наедине с собой, когда тихо кругом и слышен лишь цокот копыт.	A man has many things to think over when he is alone, when the only sound in the stillness about him is the rhythmic thud of his horse s hoofs.
Опрошенные Ъ имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей.	The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics.
Для бывших колониальных стран, у которых нет никакого эквивалента для Обамы, его полная поддержка это своего рода магическое заклинание, если не искупление.	For the former colonial countries, who have no equivalent to Obama, to support him fully is a sort of exorcism, if not redemption.
Я присоединился к растущему сообществу тех, кто пытается создать молекулярное заклинание с помощью ДНК. Интерес к ДНК вызван тем, что она дешевле,	So I've joined a growing band of people that try to make molecular spells using DNA. We use DNA because it's cheaper.
В нем повторяется как заклинание, что страны, которые пошли дальше по пути глобализации, добились наибольшего успеха в достижении экономического роста и снижении уровня бедности.	It repeats the mantra that the countries that went farther down the path of globalization became the ones with the greatest success in economic growth and poverty reduction.
Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии.	Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch. The most famous example came in 1917.
И в нём есть что то опасное. Долгое время считалось, что если на вас было послано негативное заклинание, оно непременно заставляло вас идти против вашей воли.	And there's something dangerous about glamour throughout most of history. When the witches cast a magic spell on you, it was not in your self interest it was to get you to act against your interest.
В течение первой половины 1980 х годов несколько групп из Англии (Pagan Altar, Witchfinder General) и США (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) выделили дум метал в отдельный жанр.	During the first half of the 1980s, a number of bands from England (Pagan Altar, Witchfinder General), the United States (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) and Sweden (Candlemass, Count Raven) defined doom metal as a distinct genre.
Монотонное повторение этого текста становилось настолько скучным и утомительным, что какой нибудь насмешник в классе неизменно интересовался, не превратит ли это заклинание нас всех в астматиков, как Че.	The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was.
Не в образном смысле, как мы сегодня считаем, а в самом прямом. Слово гламур означало заклинание, полученное от ведьм или цыган , и в некоторой степени было связано с магией кельтов.	Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.

Display this page in English