Перевод "заключает в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эдуард заключает | Eduard concluded |
| Майк заключает | Mike adds his opinion |
| LordRaj заключает | Blogger LordRaj concludes that |
| Она заключает | She concluded |
| В конце поста он заключает | He concluded |
| Она заключает все сделки. | And she makes all the deals. |
| Братство заключает национальный девиз Франции. | Fraternity is the conclusion of the national motto of France. |
| От имени ингушского населения, ingushetia ru заключает | Writing on behalf of the Ingush population, ingushetia ru concludes |
| Ахмед Атиа Абошоша (Ahmed Atia Aboshosha) заключает | Ahmed Atia Aboshosha concludes |
| Карлос Маламуд, исследователь Королевского института Элькано, заключает | Carlos Malamud, a researcher from the Real Instituto Elcano, concludes |
| Чарльз М. Блоу (Charles M. Blow) заключает в New York Times | Charles M. Blow in the New York Times concludes |
| Если это положение будет принято, скоро в Европе будет двадцать Меццоджорно , заключает Синн. | If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be twenty Mezzogiornos in Europe. |
| Талибан в Пакистане, заключает Хилали, стал независимо действующей силой, вышедшей из под... контроля . | Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself. The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control. |
| Талибан в Пакистане, заключает Хилали, стал независимо действующей силой, вышедшей из под... контроля . | The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control. |
| Далее блогер выделяя аспекты, в которых ислам повлиял на Запад и наоборот, заключает | The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the west and vice versa, concluding |
| Один из студентов участников проекта, характеризуя пройденный учебный практикум , заключает | One student reporter looked back critically on a training workshop , saying |
| Живой Журнал заключает сделку с Россией и запрещает политическую агитацию | LiveJournal seals deal with Russia, bans political solicitation |
| Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин. | Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev. |
| Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин. | Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin. |
| Эта статья заключает обширное изучение Эхом Рунета русскоязычной блогосферы Восточной Украины. | This article concludes an extensive RuNet Echo study of Russian language blogosphere in Eastern Ukraine. |
| Википедия заключает в себе демократическое средневековье, которое не принимает право на личную оценку в отсутствии проверенных источников. | Wikipedia embodies a democratic medievalism that does not respect claims to personal expertise in the absence of verifiable sources. |
| Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что | Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that |
| Автор заключает, что решение депутатов избрать Эмомали Рахмона лидером страны в те тёмные дни было оправдано. | The author concluded that the decision of the Members of Parliament to choose Emomali Rahmon as the country's leader during those dark days had been vindicated. |
| Журналистика в Мехико не сделает значительный шаг вперёд, если журналисты будут продолжать лелеять своё честолюбие , заключает она. | Journalism in Mexico will not have a big improvement if the ego of journalists keeps on growing , she concludes. |
| Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность. | Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security. |
| Если бы и Бакиев вел себя также и искренне любил свою родину, грустно заключает блоггер. | If only Kurmanbek Bakiev could have shown such love for his country, the blogger had concluded wistfully. |
| Вспоминая, что скандинавские страны славятся толерантностью, Акишев указывает на отсутствие этой ценности в выступлении норвежской группы и заключает следующее | Noting the reputation for tolerance of Scandinavian countries like Norway, Akishev bemoaned the absence of these values in the brothers' performances before concluding |
| О чем нам говорит поступок президента? Объявив помилование некоторым заключенным, он заключает под стражу этого невиновного парня. | What is this telling us as jammeh claim to pardons some prisoners, now again detaining this innocent youth. |
| Министерство внутренних дел заключает, что экстремизм в России стал менее полагаться на явно выраженные насильственные действия и более на цифровой мир, передвигаясь в интернет. | The Interior Ministry concludes that extremism in Russia is becoming less explicitly violent, and more digital in nature, as it moves online. |
| Facebook заключает партнёрства с мобильными операторами, которые по специальному бесплатному тарифу предоставляют пользователям доступ к приложению Free Basics. | Facebook partners with mobile telecommunication operators who provide this extra data that allows subscribers to access the Free Basics app. |
| Они поэтому без всяких виз приезжают к нам на девятом месяце и спокойно за наш счет рожают, заключает Шулика. | Therefore, Shulika claims, they come here in their ninth month, without any kind of visa, and calmly have their babies, at our expense. |
| Главный вопрос, который заключает в себе система противоядерной обороны, состоит не в том, как подготовиться к будущему миру противоракетной обороны, а в том, как смягчить сегодняшнее политическое напряжение. | The main question NMD poses is not how to prepare for a future world of missile defense but how to dampen today s political concerns. |
| Ведь массовая популярность Аристид не является угрозой их благосостоянию, а заключает в себе возможность для проведения реформ, которые могут стать основой долгосрочного экономического развития. | For Aristide s mass popularity is not a threat to their wealth but an opportunity for reforms that can produce long term economic development. The US should understand that Haiti cannot overcome its intense poverty on its own. |
| Ведь массовая популярность Аристид не является угрозой их благосостоянию, а заключает в себе возможность для проведения реформ, которые могут стать основой долгосрочного экономического развития. | For Aristide s mass popularity is not a threat to their wealth but an opportunity for reforms that can produce long term economic development. |
| Правила игры примерно следующие проигравшая сторона признаёт себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта. | The rules of the game are supposed to be like this the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict. |
| Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения. | It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies. |
| Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу. | Not only does an economy suffer by having fewer jobs than it might with more user friendly entry conditions, it also suffers the burden of paying for and enduring a bureaucracy. |
| Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу. | Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs. |
| Ценность соглашений об управленческом обслуживании также может уменьшаться в связи с тем, что ЮНОПС заключает прямые контракты с международными финансовыми учреждениями и с правительствами для работы в области инфраструктуры. | Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works. |
| Проект оппозиции заключает в себе ряд предложений, целью которых является передача власти правительством Мозамбика в регионах, где РЕНАМО получила большинство голосов на последних выборах, состоявшихся 15 октября 2014 года. | The lawyer, a naturalised Mozambican of French origin, was famous for defending a bill that would allow the opposition party, Renamo, autonomy in those provinces where it received most votes in last year's elections. |
| Венесуэльцы создали чавизм по своему образу и подобию, а не наоборот, как считается, заключает мой друг, и говорит это тихо и с сожалением. Что есть чавизм в действительности? | Venezuelans created Chavismo in their image and likeness, not the other way around, as people usually believe my friend concludes, in a low, regretful voice. What is, in fact, Chavismo? |
| Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям. | He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values. |
| Правительство стало крупнейшим клиентом для них, так как государство заключает контракты на рекламные и маркетинговые услуги, чтобы купить новости и влиять на общественное мнение . | The government has become their biggest client as the government contracts advertising and marketing services to buy news and influence public opinion. |
| Чтобы быть квалифицированным как пропаганда, как заключает агенство, контент должен также содержать ложную информацию и быть опубликован с целью оказания влияния на общественное мнение | To qualify as propaganda, the agency concludes, the content must also contain false information and have been produced with the intent of influencing public opinion Usually, propaganda is understood as the systematic dissemination of facts, arguments, rumors, and other information (including deliberately misleading information) for influencing public opinion. |
| Конгресс США почти единодушно (418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий. | The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime harasses and repeatedly imprisons the country's rightful leader, Aung San Suu Kyi. |