Акт наконец, заключительный акт, осуществление желания	... and finally acting upon the desire.
Доклад или Заключительный акт Конференции	Report or Final Act of the Conference
Конференция может утвердить Заключительный акт.	The Conference may approve a Final Act.
Албания стала единственным государством Европы, не подписавшим Заключительный акт СБСЕ.	Nevertheless, it was clear that the change would not be stopped.
е) публикует и распространяет любой доклад или заключительный акт Конференции	(e) Publish and circulate any report or final act of the Conference
И более того, начать процесс заживления как заключительный акт этому ужасному периоду в истории страны.	More than that, begin a healing process and finally to as an act of closure to a terrible period in this country's history.
приветствуя Заключительный акт межконголезских политических переговоров, подписанный в Сан Сити, Южная Африка, 2 апреля 2003 года,	Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
Необходимо оперативно осуществить и поддержать специальные и дифференциальные меры в интересах НРС, которые включены в Заключительный акт.	The special and differential measures for LDCs included in the Final Act should be implemented expeditiously and in a supportive manner.
В Марракеше Заключительный акт подписали в общей сложности 111 стран из числа 125 официальных участников Уругвайского раунда.	At Marrakesh, a total of 111 countries out of 125 formal participants in the Uruguay Round signed the Final Act.
В день своей кончины компартии Польши удалость в последний раз проявить своенравие, заключительный и невольный акт полного самоуничижения.	On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.
Заключительный момент.	Strike moment.
Заключительный ужин.	Gala events.
С этой целью Армения подписала Заключительный акт Конференции по рассмотрению и принятию предложенных поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.	In that same vein, Armenia has signed the Final Act of the Conference to Consider and Adopt Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the ratification of which is under way.
Играет заключительный аккорд	Finale music plays
Хельсинкский Заключительный акт, Парижская хартия, Копенгагенский документ, Хельсинкский документ 1992 года, а также двусторонние соглашения о добрососедских отношениях таковы вехи на этом пути.	The Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Copenhagen Document, the Helsinki 1992 Document, as well as bilateral agreements on good neighbourly relations are milestones in this process.
Хотя Заключительный акт затрагивает некоторые из этих проблем, ЮНКТАД могла бы подготовить ценные предложения по претворению обязательств, принятых на совещании министров, в конкретные действия.	Although some of these problems had been addressed in the Final Act, UNCTAD could usefully make proposals for translating the Ministerial commitment into concrete action.
Просто быстрый заключительный вопрос.	Just a quick wrap up question
Акт 1.	Акт 1.
Акт 2.	Акт 2.
террористический акт	Offence of terrorist act.
Группа АКТ	European Community
Акт 2	Act Two
Акт второй	So, Act Il
Акт 3	Act 3
Акт мести	Act Of Vengeance
Первый акт	Act I
Второй акт	Act II
Третий акт	Act III
Четвертый акт	Act IV
Пятый акт	Act V
ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года,	Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
Заключительный акт предусматривает, что соглашение о создании Всемирной торговой организации (ВТО), к которому прилагаются все соглашения и договоренности по вопросам существа, является неотъемлемой частью Заключительного акта.	The Final Act provides that the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), to which all substantive agreements and understandings are annexed, forms an integral part of the Final Act.
Вот и заключительный этап эксперимента	So here's the final piece of this experiment.
Сейчас Комиссии готовит заключительный доклад.	They are now preparing a final report.
I. Заключительный документ Конференции 7	I. FINAL DOCUMENT OF THE CONFERENCE . 6
Это заключительный этап нашей работы.	No, it's the finishing touch to our work.
16. Заключительный акт, закрепляющий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров 6 был подписан 15 апреля 1994 года на Марракешском совещании Комитета по торговым переговорам на уровне министров.	16. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6 was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.
49. Заключительный акт Уругвайского раунда был подписан 15 апреля 1994 года в Марракеше, Марокко, что явилось завершением длившихся в течение семи лет переговоров по широкому кругу вопросов.	49. The Final Act of the Uruguay Round was signed on 15 April 1994 at Marrakesh, Morocco, bringing to a conclusion seven years of negotiations on a wide variety of subjects.
Последний акт Турции?	Turkey u0027s Final Act?
Последний акт Европы?	Europe s Last Act?
Редкий акт неповиновения	Rare Defiance
Эти. Научите акт.	The Teach Act.
Итак, Акт первый	So, Act I
Акт о патентах	The Patent Act is
О, второй акт.	Really, the second act.

Display this page in English