Перевод "законное основание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законное основание - перевод :

основание - перевод :

ключевые слова : Rightful Legitimate Legal Legit Legally Probable Grounds Base Foundation Basis

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах.	China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation.
основание	the foundation
Основание конуса круг.	The base of a cone is a circle.
Шаткое основание Европейского Союза	Europe s Shaky Foundations
Корни это прочное основание.	Roots make a firm foundation.
Положите a в основание.	Move a onto the foundation.
Перенесите карту в основание	Move a card to the Foundation
Отыграть карту в основание.	Play a card to foundation.
Итак, на Украине теперь есть законное правительство.	So Ukraine now has a legitimate government.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.	Such experiences provide grounds for optimism.
Ли Юань провозгласил основание династии Тан.	A.D. 581 617 .
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Есть у вас законное право на это недвижимое имущество?	Do you have title to that property?
Результаты впечатляют и дают основание для надежды.	The results are impressive and constitute a reason for hope.
Основание Социал демократической рабочей партии в Айхзенахе.	It was also one of the first Marxist influenced parties in the world.
Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие.	By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent.
Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.	Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.	These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
В последнем случае на них, естественно, может быть совершено законное нападение.	We have too little information about many of these attacks to know one way or the other.
Ну, и самое законное он хочет, чтобы дети ваши имели имя.	'And his most legitimate wish is that your children should not be nameless.'
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.	There seemed to be some basis for this scare.
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Дерево Примирения символизирует основание города в марте 1792 года.	The Cotton Tree represents the christening of Freetown in March 1792.
Также среди развивающихся стран сохранился скептицизм относительно того, является ли приверженность ООН защите прав человека тем, чем представляет ее Аннан, или же это просто моральный предлог или, еще хуже, законное основание на военное вторжение со стороны Запада.	There was also skepticism among developing countries about whether a stronger UN commitment to human rights was what Annan claimed it to be or, instead, merely a moral flag of convenience or worse, a legal warrant for Western military intervention.
Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки.	All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности.	Such a double standard is no basis for peace and security in the world.
Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма.	This won t be easy, but there are good reasons for optimism.
Или теперь это основание не зарабатывать и не содержать семью?	Or is this now your excuse for not earning more money and not supporting your family?
e основание натурального логарифма, математическая константа, иррациональное и трансцендентное число.	The number is an important mathematical constant that is the base of the natural logarithm.
И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.	If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
Луна такая совершенно круглая. Знаешь, на самом деле это основание конуса.	The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
Первый бетон был залит в основание плотины 6 июня 1933 года.	Work on the foundation excavations was completed in June 1933.
Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика.	The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics.
Таким образом, именно у Анкары а не у ЕС! есть на это законное право.	So it is Ankara and not the EU! that has a legitimate point here.
Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений.	But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change.
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.	They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.	But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
У меня есть основание думать, что мы Тома никогда больше не увидим.	I have reason to think that we'll never see Tom again.
Домены на разных языках также создают основание для возникновения вопросов о нейтральности Интернета.	Domains in different languages also raises some questions about net neutrality.
В 1837 году, когда было завершено основание купола, началась установка 24 верхних колонн.	24 statues stand on the roof, and another 24 on top of the rotunda.
Согласно правилам ITTF, основание ракетки должно хотя бы на 85 состоять из древесины.	According to the ITTF regulations, at least 85 of the blade by thickness shall be of natural wood.
С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.	On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
Пока израильские солдаты контролируют оккупированные территории, идея замораживания поселений не обретет под собой основание.	So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root.

Display this page in English