Перевод "законное принуждение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

законное принуждение - перевод : принуждение - перевод : принуждение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принуждение другого государства
Coercion of another State
Итак, на Украине теперь есть законное правительство.
So Ukraine now has a legitimate government.
Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.
Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.
Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Есть у вас законное право на это недвижимое имущество?
Do you have title to that property?
Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие.
By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent.
Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
В последнем случае на них, естественно, может быть совершено законное нападение.
We have too little information about many of these attacks to know one way or the other.
Ну, и самое законное он хочет, чтобы дети ваши имели имя.
'And his most legitimate wish is that your children should not be nameless.'
Традиционное рабство в Мавритании принуждение к проституции в Европе похищение невест в Кыргызстане.
'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.
Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
Таким образом, именно у Анкары а не у ЕС! есть на это законное право.
So it is Ankara and not the EU! that has a legitimate point here.
a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах.
China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation.
С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.
A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.
Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.
If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements.
Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.
The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.
У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны.
German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.
We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
Они знали, что если правительство желает чего то добиться, оно должно использовать силу и принуждение для достижения поставленной цели.
And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose.
Эти инспекторы джентльмены не могут понять один фундаментальный момент чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.
These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
Каждый год только в США 2 миллиона 770 тысяч пар принимают законное и одухотворённое решение провести остаток своих жизней вместе
Every year in the United States alone, 2,077,000 couples make a legal and spiritual decision to spend the rest of their lives together ...
То, что сегодня называется отмыванием денег, т.е. попытка превратить незаконные приобретения в законное имущество, является хорошим примером того, когда необходимо действовать.
What has come to be called money laundering, that is, the attempt to turn illicit gains into legitimate riches, provides one example of the need for action.
Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.
The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.
Эти преступления настолько предательские, что у каждого истинного патриота России должно было возникнуть законное желание подвергнуть этого предателя исключительной мере национального возмездия.
These are crimes so treacherous that any right minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.
Принуждение подать в отставку с поста спикера Палаты крайне консервативного Джона Бонера за излишнюю мягкость, было актом войны Республиканцев против своей собственной партии.
Forcing the archconservative John Boehner to quit as Speaker of the House for being too soft was an act of war by Republicans against their own party.
Мы должны помнить это, преследуя неуловимую цель построения демократии в Ираке, чтобы мы не удивились, если предстоящим выборам не удастся создать законное правительство.
We should remember this as we pursue the elusive objective of democracy in Iraq, so that we are not surprised if the upcoming election fails to generate a legitimate government.
Это четко расставит приоритеты в политике, внедрит стратегии для предотвращения человеческой катастрофы и поможет Африке обеспечить себе законное место за глобальным экономическим столом.
This will set policy priorities straight, put strategies in place to avert a human catastrophe, and help Africa secure its rightful place at the global economic table.
Служащие, которые работают по частичной занятости в фирме, но хотят перейти на полную занятость, имеют законное право получить данное место, если появится вакансия.
Workers who hold part time positions in a firm but want a full time job, have a legal right to fill such a position when a job opens up.
Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции).
However, since the conditions were not fulfilled, Sindh argues, they have a moral and legitimate choice of withdrawing from being part of the Pakistani federation (also part of the said resolution).
Однако по мнению Luis Alberto Borsari, закон об однополых браках, легализация абортов , а теперь законное производство и продажа марихуаны это причины для гордости.
On the other hand, in Luis Alberto Borsari's opinion, the same sex marriage act, legalization of abortion, and now, the legal production and distribution of marijuana are causes of pride.
В то же самое время, удалось избежать технического дефолта в Греции, и в стране реализуется успешная в случае когда используется принуждение реструктуризация государственного долга.
At the same time, a technical default by Greece was avoided, and the country implemented a successful if coercive restructuring of its public debt.
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.
So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
h) нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов
(h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law
В последние годы, когда такие страны, как Китай, Индия и Бразилия заняли свое законное место на международной арене, Большая семерка уступила место Большой двадцатке .
In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20.
Израиль имел совершенно законное право в ответ на нападения Хезболлы стремиться к уничтожению этой организации и пытаться защититься от ракетной угрозы на своей границе.
In response to Hezbollah s attacks, Israel was justified in attacking Hezbollah to protect itself against the threat of missiles on its border.
Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.
But the power to tax has practical limits, and governments moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable.
признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами и законное право правительств обладать таким оружием в интересах обеспечения своей национальной безопасности,
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,
признавая далее законное право правительств производить, импортировать, экспортировать, передавать переносные зенитно ракетные комплексы и обладать ими в интересах обеспечения своей национальной безопасности и самообороны,
Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man portable air defence systems in the interests of their national security and self defence,
Желание требовать свое законное место под солнцем делить планету в равной степени это движущая сила в регионе, от Юго Восточной Азии до Кореи и Китая.
The desire to claim one s rightful place under the sun to share the planet equally is a driving force throughout the region, from Southeast Asia to Korea and China.
Америка признала коммунистов в Пекине как законное правительство Китая, и в тоже время помогла поддержать Тайвань в подвешенном состоянии между суверенитетом и практическом осуществлении государственности.
America recognized the communists in Beijing as China s legitimate government, while helping to sustain Taiwan in a limbo between sovereignty and the practical exercise of statehood.
Разоружив все оставшиеся группировки, Аббас смог бы притязать на то, что Макс Вебер назвал необходимым ингредиентом любого государства, а именно монополию на законное применение силы .
By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a monopoly of the legitimate use of force.

 

Похожие Запросы : принуждение - принуждение - законное - общественное принуждение - экономическое принуждение - государственное принуждение - как принуждение - правовое принуждение - принуждение природы - физическое принуждение - принуждение код - экономическое принуждение